Bản dịch
Kūṭādisutta
Vi-n 1~1 Ở Sāvatthi …
Vi-n 2~2 —Ví như, này các Tỷ-kheo, các đòn tay nào của một ngôi nhà có mái nhọn, tất cả đều đi đến mái nhọn, hướng đến mái nhọn, quy tụ vào mái nhọn. Mái nhọn đối với chúng được gọi là tối thượng. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo … (như kinh trên)
Vi-n 1~3 …
Vi-n 2~4 —Ví như, này các Tỷ-kheo, phàm có những loại rễ hương nào, loại chiên-đàn đen (kàlànu-sàriyam) được gọi là tối thượng. Cũng vậy … (như trên) …
Vi-n 1~5 …
Vi-n 2~6 —Ví như, này các Tỷ-kheo, phàm có những loại lõi hương nào, loại chiên-đàn đỏ (lohitacandanam) được gọi là tối thượng. Cũng vậy … (như trên) …
Vi-n 1~7 …
Vi-n 2~8 —Ví như, này các Tỷ-kheo, phàm có những loại hoa hương nào, hoa huệ được gọi là tối thượng. Cũng vậy … (như trên) …
Vi-n 1~9 …
Vi-n 2~10 —Ví như, này các Tỷ-kheo, phàm có những tiểu vương nào (kuttaràjàno), tất cả đều tùy thuộc Chuyển luân vương. Vua Chuyển luân đối với họ được gọi là tối thượng. Cũng vậy … (như trên) …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh and Aminah Borg-Luck.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā; kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave …pe…
(yathā heṭṭhimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
Tatiyaṁ.
“Mendicants, the rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all. In the same way …”
(Tell in full as in the previous discourse.)
141. “Này các tỳ khưu, ví như các cây kèo của ngôi nhà có mái nhọn, tất cả chúng đều hướng về mái nhọn, đều xuôi về mái nhọn, đều quy tụ về mái nhọn; mái nhọn được xem là tối thượng trong số ấy; cũng vậy, này các tỳ khưu... cho đến... Kinh thứ ba.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave …pe…
catutthaṁ.
“Of all kinds of fragrant root, spikenard is said to be the best. …”
142. “Này các tỳ khưu, ví như bất cứ loại hương rễ nào, trầm hương đen được xem là tối thượng trong số ấy; cũng vậy, này các tỳ khưu... cho đến... Kinh thứ tư.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave …pe…
pañcamaṁ.
“Of all kinds of fragrant heartwood, red sandalwood is said to be the best. …”
143. “Này các tỳ khưu, ví như bất cứ loại hương lõi cây nào, đàn hương đỏ được xem là tối thượng trong số ấy; cũng vậy, này các tỳ khưu... cho đến... Kinh thứ năm.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave …pe…
chaṭṭhaṁ.
“Of all kinds of fragrant flower, jasmine is said to be the best. …”
144. “Này các tỳ khưu, ví như bất cứ loại hương hoa nào, hoa lài được xem là tối thượng trong số ấy; cũng vậy, này các tỳ khưu... cho đến... Kinh thứ sáu.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave …pe…
sattamaṁ.
“All lesser kings are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all. …”
145. “Này các tỳ khưu, ví như bất cứ vị tiểu vương nào, tất cả các vị ấy đều là thuộc hạ của Chuyển Luân Vương, Chuyển Luân Vương được xem là tối thượng trong số các vị ấy; cũng vậy, này các tỳ khưu... cho đến... Kinh thứ bảy.
