3. Kinh Yodhājīva

355. Rồi người trưởng làng, một quân nhân chuyên nghiệp, đi đến Thế Tôn; sau khi đến... ngồi xuống một bên, người trưởng làng, một quân nhân chuyên nghiệp, bạch Thế Tôn: “Bạch Thế Tôn, con đã được nghe từ các quân nhân chuyên nghiệp đời trước, các bậc thầy và tổ sư, nói rằng: ‘Người quân nhân chuyên nghiệp nào nỗ lực, cố gắng trong trận chiến, và trong khi đang nỗ lực, cố gắng, bị kẻ khác đánh đập, giết chết, người ấy sau khi thân hoại mạng chung, được sanh làm bạn đồng hành với chư thiên Parajita.’ Ở đây, Thế Tôn nói thế nào?” “Thôi đi, Gāmaṇi, hãy để việc ấy lại; chớ hỏi Ta về việc ấy.” Lần thứ hai... Lần thứ ba, người trưởng làng, một quân nhân chuyên nghiệp, bạch Thế Tôn: “Bạch Thế Tôn, con đã được nghe từ các quân nhân chuyên nghiệp đời trước, các bậc thầy và tổ sư, nói rằng: ‘Người quân nhân chuyên nghiệp nào nỗ lực, cố gắng trong trận chiến, và trong khi đang nỗ lực, cố gắng, bị kẻ khác đánh đập, giết chết, người ấy sau khi thân hoại mạng chung, được sanh làm bạn đồng hành với chư thiên Parajita.’ Ở đây, Thế Tôn nói thế nào?”

“Này Gāmaṇi, quả thật Ta đã không thể ngăn ông: ‘Thôi đi, Gāmaṇi, hãy để việc ấy lại; chớ hỏi Ta về việc ấy.’ Tuy nhiên, Ta sẽ giải thích cho ông. Này Gāmaṇi, người quân nhân chuyên nghiệp nào nỗ lực, cố gắng trong trận chiến, tâm của người ấy từ trước đã bị nắm giữ sai lầm, hành động sai lầm, hướng đến sai lầm rằng: ‘Mong rằng những chúng sanh này bị đánh đập, hoặc bị trói buộc, hoặc bị tiêu diệt, hoặc bị hủy diệt, hoặc mong rằng chúng không tồn tại!’ Trong khi đang nỗ lực, cố gắng, người ấy bị kẻ khác đánh đập, giết chết; sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sanh vào địa ngục tên là Parajita. Và nếu người ấy có tà kiến như sau: ‘Người quân nhân chuyên nghiệp nào nỗ lực, cố gắng trong trận chiến, và trong khi đang nỗ lực, cố gắng, bị kẻ khác đánh đập, giết chết, người ấy sau khi thân hoại mạng chung, được sanh làm bạn đồng hành với chư thiên Parajita,’ thì đó là tà kiến của người ấy. Này Gāmaṇi, đối với người có tà kiến, Ta tuyên bố một trong hai cảnh giới: hoặc là địa ngục, hoặc là loài súc sanh.”

Khi được nói như vậy, vị thôn trưởng Yodhājīva khóc lóc, nước mắt tuôn rơi. “Này thôn trưởng, Ta đã không thể ngăn ông, khi nói rằng: ‘Thôi đi, thôn trưởng, hãy để việc ấy lại; đừng hỏi Ta về việc ấy’.” “Bạch Thế Tôn, con không khóc vì điều mà Thế Tôn đã nói với con như vậy; nhưng, bạch Thế Tôn, trong một thời gian dài, con đã bị các vị thầy và thầy của các vị thầy đời trước, những người lính chuyên nghiệp, lừa dối, lừa gạt, và phỉnh gạt rằng: ‘Người lính chuyên nghiệp nào nỗ lực, cố gắng trong trận chiến, trong khi đang nỗ lực, cố gắng, bị kẻ khác đánh đập, giết chết, người ấy, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh làm bạn đồng hành của chư thiên Parajita (Bị chinh phục).’ Thật vi diệu, bạch Thế Tôn... (v.v)... Kể từ hôm nay, xin Thế Tôn ghi nhận con là người đã quy y trọn đời.” Hết kinh thứ ba.