- Saṁyutta Nikāya 36.18
- 2. Rahogatavagga
Bản dịch
SN 36.18 — Kinh Đông Đảo Vị (Thứ Hai)
Dutiyasambahulasutta
Vi-n 2 Rồi một số đông các Tỷ-kheo đi đến Thế Tôn …
Vi-n 3 Thế Tôn nói với các Tỷ-kheo ấy đang ngồi một bên:
—Này các Tỷ-kheo, thế nào là các thọ? Thế nào là thọ tập khởi? Thế nào là thọ đoạn diệt? Thế nào là con đường đưa đến thọ đoạn diệt? Thế nào là vị ngọt của thọ? Thế nào là sự nguy hiểm của thọ? Thế nào là sự xuất ly của thọ?
Vi-n 4 —Bạch Thế Tôn, các pháp lấy Thế Tôn làm căn bản …
Vi-n 5-8. … (giống như số 4–7 của kinh số 15) …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 36.18
- 2. In Private
With Several Mendicants (2nd)
8. Kinh Đông Đảo Vị (Thứ Hai)
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
“katamā nu kho, bhikkhave, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā? Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…”
“tisso imā, bhikkhave, vedanā—sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—imā vuccanti, bhikkhave, vedanā …pe… phassasamudayā …pe….
(Yathā purimasuttante, tathā vitthāretabbo.)
Aṭṭhamaṁ.
Then several mendicants went up to the Buddha … The Buddha said to them:
“Mendicants, what is feeling? What’s the origin of feeling? What’s the cessation of feeling? What’s the practice that leads to the cessation of feeling? And what is feeling’s gratification, drawback, and escape?”
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
“Mendicants, there are these three feelings: pleasant, painful, and neutral. These are called feelings. …”
(Tell in full as in the previous discourse.)
266. Bấy giờ, đông đảo các vị tỳ khưu đi đến chỗ Thế Tôn… cho đến… Sau khi các vị tỳ khưu ấy ngồi xuống một bên, Thế Tôn đã nói điều này: ‘Này các tỳ khưu, thế nào là các cảm thọ, thế nào là sự sanh khởi của cảm thọ, thế nào là sự đoạn diệt của cảm thọ, thế nào là con đường thực hành đưa đến sự đoạn diệt của cảm thọ? Vị ngọt của cảm thọ là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì?’ ‘Bạch ngài, đối với chúng con, các pháp có Thế Tôn là cội rễ… cho đến…’ ‘Này các tỳ khưu, có ba cảm thọ này: lạc thọ, khổ thọ, và thọ không khổ không lạc. Này các tỳ khưu, những điều này được gọi là các cảm thọ… cho đến… do sự sanh khởi của xúc… cho đến… (Nên được trình bày chi tiết như trong bài kinh trước). (Kinh) thứ tám.