- Saṁyutta Nikāya 35.152
- 15. Navapurāṇavagga
Bản dịch
SN 35.152 — Kinh Kimatthiyabrahmacariya (Mục Đích Của Phạm Hạnh)
Kimatthiyabrahmacariyasutta
Vi-n 3 —Này các Tỷ-kheo, nếu các du sĩ ngoại đạo hỏi các Ông như sau: “Có cái gì, này chư Hiền, Phạm hạnh được sống dưới Sa-môn Gotama?”; được hỏi vậy, này các Tỷ-kheo, các Ông cần phải trả lời cho các du sĩ ngoại đạo ấy như sau:
Vi-n 4 “Này chư Hiền, vì liễu tri đau khổ nên Phạm hạnh được sống dưới Thế Tôn”.
Vi-n 5 Này các Tỷ-kheo, nếu các du sĩ ngoại đạo hỏi các Ông như sau: “Thế nào, này chư Hiền, là vì liễu tri đau khổ nên Phạm hạnh được sống dưới Sa-môn Gotama?”; được hỏi vậy, này các Tỷ-kheo, các Ông cần phải trả lời cho các du sĩ ngoại đạo ấy như sau:
Vi-n 6-11. “Mắt, này chư Hiền, là khổ. Vì liễu tri nó nên Phạm hạnh được sống dưới Thế Tôn. Nhãn xúc là khổ. Vì liễu tri nó nên Phạm hạnh được sống dưới Thế Tôn. Phàm duyên nhãn xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy là khổ. Vì liễu tri cảm thọ ấy nên Phạm hạnh được sống dưới Thế Tôn … Phàm duyên ý xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy là khổ. Vì liễu tri cảm thọ ấy nên Phạm hạnh được sống dưới Thế Tôn.
Vi-n 12 Ðây là khổ, này chư Hiền, vì liễu tri khổ nên Phạm hạnh được sống dưới Thế Tôn”.
Vi-n 13 Ðược hỏi vậy, này các Tỷ-kheo, các Ông cần phải trả lời như vậy cho những du sĩ ngoại đạo ấy.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 35.152
- 15. The Old and the New
What’s the Goal of the Spiritual Life?
7. Kinh Kimatthiyabrahmacariya (Mục Đích Của Phạm Hạnh)
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ: ‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha: ‘dukkhassa kho, āvuso, pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ: ‘katamaṁ panāvuso, dukkhaṁ, yassa pariññāya samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you: ‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’
You should answer them: ‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand suffering.’
If wanderers of other religions were to ask you: ‘Reverends, what is that suffering?’
You should answer them:
152. Này các Tỳ khưu, nếu các du sĩ ngoại đạo hỏi các ngươi như vầy: ‘Thưa các hiền giả, vì mục đích gì mà phạm hạnh được sống dưới sự chỉ dạy của Sa-môn Gotama?’ Này các Tỳ khưu, khi được hỏi như vậy, các ngươi hãy trả lời cho các du sĩ ngoại đạo ấy như vầy: ‘Thưa các hiền giả, phạm hạnh được sống dưới sự chỉ dạy của đức Thế Tôn là để liễu tri khổ.’ Này các Tỳ khưu, nếu các du sĩ ngoại đạo lại hỏi các ngươi như vầy: ‘Thưa các hiền giả, khổ ấy là gì, mà để liễu tri nó, phạm hạnh được sống dưới sự chỉ dạy của Sa-môn Gotama?’ Này các Tỳ khưu, khi được hỏi như vậy, các ngươi hãy trả lời cho các du sĩ ngoại đạo ấy như vầy:
‘Cakkhu kho, āvuso, dukkhaṁ; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. Rūpā dukkhā; tesaṁ pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. Cakkhusamphasso dukkho; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …pe…
jivhā dukkhā … mano dukkho; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati … yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. Idaṁ kho, āvuso, dukkhaṁ; yassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
Sattamaṁ.
‘The eye is suffering. The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this. Sights … Eye consciousness … Eye contact … The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also suffering. The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.
The ear … nose … tongue … body … mind … The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also suffering. The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this. This is that suffering. The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.’
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”
‘Thưa các hiền giả, con mắt là khổ; phạm hạnh được sống dưới sự chỉ dạy của đức Thế Tôn là để liễu tri nó. Các sắc là khổ; phạm hạnh được sống dưới sự chỉ dạy của đức Thế Tôn là để liễu tri chúng. Nhãn thức là khổ; phạm hạnh được sống dưới sự chỉ dạy của đức Thế Tôn là để liễu tri nó. Nhãn xúc là khổ; phạm hạnh được sống dưới sự chỉ dạy của đức Thế Tôn là để liễu tri nó. Và bất cứ cảm thọ nào khởi lên do duyên nhãn xúc, dù là lạc, khổ, hay không khổ không lạc, cái ấy cũng là khổ; phạm hạnh được sống dưới sự chỉ dạy của đức Thế Tôn là để liễu tri nó. ... Lưỡi là khổ ... Ý là khổ; phạm hạnh được sống dưới sự chỉ dạy của đức Thế Tôn là để liễu tri nó. ... Và bất cứ cảm thọ nào khởi lên do duyên ý xúc, dù là lạc, khổ, hay không khổ không lạc, cái ấy cũng là khổ; phạm hạnh được sống dưới sự chỉ dạy của đức Thế Tôn là để liễu tri nó. Thưa các hiền giả, đây chính là khổ, mà để liễu tri nó, phạm hạnh được sống dưới sự chỉ dạy của đức Thế Tôn.’ Này các Tỳ khưu, khi được hỏi như vậy, các ngươi hãy trả lời cho các du sĩ ngoại đạo ấy như vầy.” Kinh thứ bảy.