- Saṁyutta Nikāya 23.9
- 1. Paṭhamamāravagga
Bản dịch
SN 23.9 — Kinh Dục Tham
Chandarāgasutta
Vi-n 1-2. Nhân duyên ở Sāvatthi …
Vi-n 3-4. Thế Tôn nói với Tôn giả Rādha đang ngồi một bên:
—Này Rādha, phàm có dục nào, tham nào, hỷ nào, khát ái nào đối với sắc, hãy từ bỏ chúng. Như vậy, sắc sẽ được đoạn tận, cắt đứt tận gốc rễ, làm cho như thân cây ta-la, làm cho không thể tái sanh, không thể sanh khởi trong tương lai.
Vi-n 5-7. … đối với thọ … đối với tưởng … đối với các hành …
Vi-n 8 Này Rādha, phàm có dục nào, tham nào, hỷ nào, khát ái nào, đối với thức, hãy từ bỏ chúng. Như vậy, thức sẽ được đoạn tận, cắt đứt tận gốc rễ, làm cho như thân cây ta-la, làm cho không thể tái sanh, không thể sanh khởi trong tương lai.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 23.9
- 1. About Māra
Desire and Greed
9. Kinh Dục Tham
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
“rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha. Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
Vedanāya yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha. Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā. Saññāya … saṅkhāresu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha. Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā. Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha. Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati …pe… anuppādadhamman”ti.
Navamaṁ.
At Sāvatthī.
When Venerable Rādha was seated to one side, the Buddha said to him:
“Rādha, you should give up any desire, greed, relishing, and craving for form. Thus that form will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
You should give up any desire, greed, relishing, and craving for feeling … perception … choices … consciousness. Thus that consciousness will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.”
168. Nhân duyên ở Sāvatthī. Bấy giờ, Thế Tôn nói với Tôn giả Rādha đang ngồi một bên: – Này Rādha, đối với sắc, dục nào, tham nào, hỷ nào, ái nào, các ngươi hãy từ bỏ chúng. Như vậy, sắc ấy sẽ được đoạn tận, bị cắt đứt tận gốc, làm cho như thân cây ta-la không ngọn, làm cho không thể tái sanh, có pháp không sanh khởi trong tương lai. Đối với thọ, dục nào, tham nào, hỷ nào, ái nào, các ngươi hãy từ bỏ chúng. Như vậy, thọ ấy sẽ được đoạn tận, bị cắt đứt tận gốc, làm cho như thân cây ta-la không ngọn, làm cho không thể tái sanh, có pháp không sanh khởi trong tương lai. Đối với tưởng... Đối với các hành, dục nào, tham nào, hỷ nào, ái nào, các ngươi hãy từ bỏ chúng. Như vậy, các hành ấy sẽ được đoạn tận, bị cắt đứt tận gốc, làm cho như thân cây ta-la không ngọn, làm cho không thể tái sanh, có pháp không sanh khởi trong tương lai. Đối với thức, dục nào, tham nào, hỷ nào, ái nào, các ngươi hãy từ bỏ chúng. Như vậy, thức ấy sẽ được đoạn tận... (cho đến)... có pháp không sanh khởi. Kinh thứ chín.