- Saṁyutta Nikāya 22.6
- 1. Nakulapituvagga
Bản dịch
SN 22.6 — Kinh Độc Cư
Paṭisallāṇasutta
Vi-n 1 Nhân duyên tại Sāvatthi …
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, hãy trú tâm, dán tâm vào tỉnh mặc. Này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo có tỉnh mặc hiểu biết một cách như thật.
Vi-n 3 Hiểu biết gì một cách như thật? Sắc tập khởi và đoạn diệt; thọ tập khởi và đoạn diệt; tưởng tập khởi và đoạn diệt; các hành tập khởi và đoạn diệt; thức tập khởi và đoạn diệt ( Như kinh trước, từ số 4 đến số 18 ).
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 22.6
- 1. Nakula’s Father
Retreat
6. Kinh Độc Cư
Sāvatthinidānaṁ.
“Paṭisallāṇe, bhikkhave, yogamāpajjatha. Paṭisallīṇo, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti. Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti? Rūpassa samudayañca atthaṅgamañca, vedanāya samudayañca atthaṅgamañca, saññāya samudayañca atthaṅgamañca, saṅkhārānaṁ samudayañca atthaṅgamañca, viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca …pe…
(yathā paṭhamasutte tathā vitthāretabbo.)
Chaṭṭhaṁ.
At Sāvatthī.
“Mendicants, meditate in retreat. A mendicant in retreat truly understands. What do they truly understand? The origin and disappearance of form, feeling, perception, choices, and consciousness. …”
(Tell in full as in the previous discourse.)
6. Nhân duyên ở Sāvatthī. Này các tỳ khưu, hãy nỗ lực ở nơi độc cư. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu ở nơi độc cư tuệ tri như thật. Và tuệ tri như thật về điều gì? Về sự sanh khởi và sự đoạn diệt của sắc, về sự sanh khởi và sự đoạn diệt của thọ, về sự sanh khởi và sự đoạn diệt của tưởng, về sự sanh khởi và sự đoạn diệt của các hành, về sự sanh khởi và sự đoạn diệt của thức. ... (nên được trình bày chi tiết giống như ở bài kinh đầu tiên.) (Kinh) thứ sáu.