Bản dịch

SN 22.114 — Kinh Minh

Vijjāsutta

Bản dịch

Vi-n 1-4. Nhân duyên ở Sāvatthi … Ngồi xuống một bên, vị Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:

: “Minh, minh”, bạch Thế Tôn, như vậy được nói đến. Bạch Thế Tôn, như thế nào là minh? Cho đến như thế nào, một người là minh?

Vi-n 5 —Ở đây, này Tỷ-kheo, bậc Ða văn Thánh đệ tử biết rõ sắc, biết rõ sắc tập khởi, biết rõ sắc đoạn diệt, biết rõ con đường đưa đến sắc đoạn diệt.

Vi-n 6-8.… biết rõ thọ … biết rõ tưởng … biết rõ các hành … biết rõ con đường đưa đến thức đoạn diệt.

Vi-n 9 Này Tỷ-kheo, đây gọi là minh. Và cho đến như vậy, một người là minh.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Saṁyutta Nikāya 22.114
12. Dhammakathikavagga

Vijjāsutta

Sāvatthinidānaṁ.

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

“‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati. Katamā nu kho, bhante, vijjā; kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?

“Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ … rūpanirodhaṁ … rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti. Vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre pajānāti …pe… viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.

Ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā; ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.

Dutiyaṁ.

Linked Discourses 22.114
12. A Dhamma speaker

Knowledge

At Sāvatthī.

Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

“Sir, they speak of this thing called ‘knowledge’. What is knowledge? And how is a knowing one defined?”

“Mendicant, it’s when a learned noble disciple understands form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. They understand feeling … perception … choices … consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.

This is called knowledge. And this is how a knowing one is defined.”

114. Nhân duyên ở Sāvatthī. Vị tỳ khưu ấy ngồi xuống một bên, bạch với Đức Thế Tôn điều này: “Bạch ngài, được gọi là ‘minh, minh’. Bạch ngài, thế nào là minh, và với mức độ nào thì được gọi là người đã đạt đến minh?” “Này tỳ khưu, ở đây, vị Thánh đệ tử có nghe nhiều biết rõ về sắc, biết rõ về sự sanh khởi của sắc, biết rõ về sự đoạn diệt của sắc, biết rõ về con đường đưa đến sự đoạn diệt của sắc. Biết rõ về thọ… tưởng… các hành… biết rõ về con đường đưa đến sự đoạn diệt của thức. Này tỳ khưu, đây được gọi là minh. Và với mức độ ấy thì được gọi là người đã đạt đến minh.” Kinh thứ hai.