- Saṁyutta Nikāya 2.27
- 3. Nānātitthiyavagga
Nandasutta
Ekamantaṁ ṭhito kho nando devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Bản dịch
SN 2.27 — Kinh Nanda
Nandasutta
Vi-n 1 Ðứng một bên, Thiên tử Nanda nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Thời gian lặng trôi qua,
Vi-n 2 (Thế Tôn):
Ðêm ngày luôn di động,
Tuổi tác buổi thanh xuân,
Tiếp tục bỏ chúng ta.
Những ai chịu quán sát,
Sợ hãi tử vong này,
Hãy làm các công đức,
Ðược hưởng cảnh an lạc.Thời gian lặng trôi qua,
Ðêm ngày luôn di động,
Tuổi tác buổi thanh xuân,
Tiếp tục bỏ chúng ta.
Những ai chịu quán sát,
Sợ hãi tử vong này,
Hãy bỏ mọi thế lợi,
Ðược hưởng chơn tịch tịnh.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 2.27
- 3. Various Sectarians
With Nanda
Standing to one side, the godling Nanda spoke this verse in the Buddha’s presence:
108. Đứng một bên, chư thiên Nanda đã bạch lên Thế Tôn bài kệ này tại nơi gần ngài:
“Accenti kālā tarayanti rattiyo, Vayoguṇā anupubbaṁ jahanti; Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
“Time flies, nights pass by, the stages of life leave us one by one. Seeing this peril in death, do good deeds that bring you joy.”
“Thời gian trôi qua, đêm ngày vội vã, các giai đoạn tuổi tác lần lượt từ bỏ; khi thấy sự đáng sợ này trong cái chết, người ta nên làm các công đức mang lại an lạc.”
“Accenti kālā tarayanti rattiyo, Vayoguṇā anupubbaṁ jahanti; Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, Lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
“Time flies, nights pass by, the stages of life leave us one by one. Seeing this peril in death, a seeker of peace would drop the world’s bait.”
“Thời gian trôi qua, đêm ngày vội vã, các giai đoạn tuổi tác lần lượt từ bỏ; khi thấy sự đáng sợ này trong cái chết, người tìm cầu sự an tịnh nên từ bỏ mồi nhử của thế gian.”