- Saṁyutta Nikāya 2.16
- 2. Anāthapiṇḍikavagga
Bản dịch
SN 2.16 — Kinh Vāsudatta
Vāsudattasutta
Vi-n 1 Ðứng một bên, Thiên tử Sudatta nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Như kiếm đã chạm da,
Vi-n 2 (Thế Tôn):
Như lửa cháy trên đầu,
Tỷ-kheo hãy chánh niệm,
Xuất gia, bỏ ái dục.Như kiếm đã chạm da,
Như lửa cháy trên đầu,
Tỷ-kheo hãy chánh niệm,
Xuất gia, bỏ thân kiến.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 2.16
- 2. With Anāthapiṇḍika
With Vāsudatta
6. Kinh Vāsudatta
Ekamantaṁ ṭhito kho vāsudatto devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
Standing to one side, the godling Vāsudatta spoke this verse in the Buddha’s presence:
“Like they’re struck by a sword, like their head was on fire,
97. Đứng một bên, thiên tử Vāsudatta đã nói lên kệ này trước sự hiện diện của Đức Thế Tôn:
Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
a mendicant should wander mindful, to give up sensual desire.”
“Như người bị đâm bằng giáo, hay như người bị lửa cháy trên đầu; vị tỳ khưu nên du hành với chánh niệm để đoạn trừ tham ái về dục.”
“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
“Like they’re struck by a sword, like their head was on fire, a mendicant should wander mindful, to give up substantialist view.”
“Như người bị đâm bằng giáo, hay như người bị lửa cháy trên đầu; vị tỳ khưu nên du hành với chánh niệm để đoạn trừ thân kiến.”