- Saṁyutta Nikāya 2.15
- 2. Anāthapiṇḍikavagga
Bản dịch
SN 2.15 — Kinh Candana
Candanasutta
Vi-n 1 Ðứng một bên, Thiên tử Candana nói lên bài kệ với Thế Tôn:
Làm sao vượt bộc lưu,
Vi-n 2 (Thế Tôn):
Ngày đêm vững, kiên trì,
Không trú, không bám víu,
Ai không chìm vực sâu?Vị luôn luôn trì giới,
Trí tuệ, khéo định tĩnh,
Chí siêng năng dõng mãnh,
Vượt bộc lưu khó vượt.
Vị đoạn, ly dục tưởng,
Vượt khỏi sắc triền phược,
Ðoạn tận hỷ, hữu ái,
Không chìm xuống vực sâu.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 2.15
- 2. With Anāthapiṇḍika
With Candana
5. Kinh Candana
Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Standing to one side, the godling Candana addressed the Buddha in verse:
96. Đứng một bên, thiên tử Candana đã thưa với Đức Thế Tôn bằng kệ rằng:
“Kathaṁsu tarati oghaṁ, rattindivamatandito; Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdatī”ti.
“Who here crosses the flood, tireless all day and night? Who, not standing and unsupported, does not sink in the deep?”
“Làm sao để vượt qua bộc lưu, ngày đêm không mệt mỏi? Ở nơi không có chỗ đứng, không có chỗ bám víu, ai là người không bị chìm trong vực sâu?”
“Sabbadā sīlasampanno, Paññavā susamāhito; Āraddhavīriyo pahitatto, Oghaṁ tarati duttaraṁ.
“Someone who is always endowed with ethics, wise and serene, energetic and resolute, crosses the flood so hard to cross.
“Người luôn luôn đầy đủ giới hạnh, có trí tuệ, có định tĩnh tốt, đã khởi sự tinh tấn, có tâm đã được định hướng, người ấy vượt qua được bộc lưu khó vượt.
Virato kāmasaññāya, rūpasaṁyojanātigo; Nandīrāgaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdatī”ti.
Someone who desists from sensual perception, has moved past the fetter of form, and has finished with relishing and greed does not sink in the deep.”
“Người đã từ bỏ tưởng về dục, đã vượt qua kiết sử sắc; đã đoạn tận tham ái và hoan hỷ, người ấy không bị chìm trong vực sâu.”