- Saṁyutta Nikāya 2.17
- 2. Anāthapiṇḍikavagga
Bản dịch
SN 2.17 — Kinh Subrahma
Subrahmasutta
Vi-n 1 Ðứng một bên, Thiên tử Subrahmà nói lên bài kệ với Thế Tôn:
Tâm này thường sợ hãi,
Vi-n 2 (Thế Tôn):
Ý này thường dao động,
Ðiều mong ước không khởi,
Ðiều không mong lại khởi,
Nếu có, không sợ hãi,
Hãy nói điều con hỏi.Không ngoài hạnh giác chi,
Không ngoài hộ trì căn,
Không ngoài bỏ tất cả,
Ta thấy các pháp ấy,
Ðưa đến sự an toàn,
Cho tất cả chúng sanh.
Vi-n 3 Rồi Thiên tử biến mất tại chỗ ấy.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 2.17
- 2. With Anāthapiṇḍika
With Subrahmā
7. Kinh Subrahma
Ekamantaṁ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Standing to one side, the godling Subrahmā addressed the Buddha in verse:
98. Đứng một bên, thiên tử Subrahmā đã thưa với Đức Thế Tôn bằng kệ rằng:
“Niccaṁ utrastamidaṁ cittaṁ, niccaṁ ubbiggamidaṁ mano; Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca; Sace atthi anutrastaṁ, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
“This mind is always anxious, this mind is always stressed about stresses that haven’t arisen and those that have. If there is a state free of anxiety, please answer my question.”
“Tâm này luôn kinh hãi, ý này luôn lo âu; đối với những điều phiền muộn chưa xảy ra, và cả những điều đã xảy ra. Nếu có trạng thái không kinh hãi, xin Ngài, người được hỏi, hãy nói cho con biết điều đó.”
“Nāññatra bojjhā tapasā, nāññatrindriyasaṁvarā; Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṁ passāmi pāṇinan”ti.
Idamavoca …pe…
“Not without understanding and fervor, not without restraining the sense faculties, not without letting go of everything, do I see safety for living creatures.”
That is what the Buddha said. …
“Ngoài giác chi và khổ hạnh, ngoài sự phòng hộ các căn, ngoài sự từ bỏ tất cả, Ta không thấy sự an ổn nào cho chúng sanh.”
tatthevantaradhāyīti.
The godling vanished right there.
Ngài đã nói điều này... vân vân... rồi biến mất tại chỗ.