- Saṁyutta Nikāya 2.12
- 2. Anāthapiṇḍikavagga
Veṇḍusutta
Ekamantaṁ ṭhito kho veṇḍu devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Sukhitāva te manujā, sugataṁ payirupāsiya; Yuñjaṁ gotamasāsane, appamattā nu sikkhare”ti.
Bản dịch
SN 2.12 — Kinh Veṇḍu
Veṇḍusutta
Vi-n 1 Ðứng một bên, Thiên tử Veṇḍu nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Hạnh phúc thay những người,
Sau khi hầu Thiện Thệ,
Tuân phụng lời Ngài dạy,
Tu học không phóng dật!
Vi-n 3 Thế Tôn nói:
Veṇḍu!
Những ai Thiền tu học.
Trong pháp cú Ta dạy,
Tinh cần, không phóng dật,
Ðúng thời họ sẽ đi,
Thoát khỏi tay tử thần.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 2.12
- 2. With Anāthapiṇḍika
With Vishnu
Standing to one side, the godling Vishnu spoke this verse in the Buddha’s presence:
“Happy are the men who pay homage to the Holy One! They apply themselves to Gotama’s instructions, diligently training.”
“Những người ấy chắc chắn được an lạc, do đã phụng sự bậc Thiện Thệ; họ nỗ lực, không phóng dật, tu học trong giáo pháp của Gotama.”
“Ye me pavutte siṭṭhipade, (veṇḍūti bhagavā) Anusikkhanti jhāyino; Kāle te appamajjantā, Na maccuvasagā siyun”ti.
“Those who practice absorption <j>in accord with the training”, said the Buddha to Vishnu, “in the way of teaching I’ve proclaimed, diligent while there is still time; they won’t fall under the sway of Death.”
“(Này Veṇḍu, Đức Thế Tôn nói), những vị thiền định nào tu học theo các pháp môn giáo huấn đã được Ta tuyên thuyết; các vị ấy, vào đúng thời điểm, không phóng dật, sẽ không bị thần chết chi phối.”