- Saṁyutta Nikāya 14.16
- 2. Dutiyavagga
Bản dịch
SN 14.16 — Kinh Sagāthā
Sagāthāsutta
Vi-n 1 Trú ở Sāvatthī.
I
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới, các chúng sanh cùng hòa hợp, cùng đi với nhau. Chúng sanh liệt ý chí cùng hòa hợp, cùng đi với chúng sanh liệt ý chí.
Vi-n 3 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời quá khứ, các chúng sanh đã cùng hòa hợp, cùng đi với nhau. Chúng sanh liệt ý chí đã cùng hòa hợp, cùng đi với chúng sanh liệt ý chí.
Vi-n 4 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời vị lai, các chúng sanh sẽ cùng hòa hợp, sẽ cùng đi với nhau. Chúng sanh liệt ý chí sẽ cùng hòa hợp, sẽ cùng đi với chúng sanh liệt ý chí.
Vi-n 5 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời hiện tại, các chúng sanh cùng hòa hợp, cùng đi với nhau. Chúng sanh liệt ý chí cùng hòa hợp, cùng đi với chúng sanh liệt ý chí.
Vi-n 6 Ví như, này các Tỷ-kheo, phẩn cùng hòa hợp, cùng đi với phẩn; nước tiểu cùng hòa hợp, cùng đi với nước tiểu; nước miếng cùng hòa hợp, cùng đi với nước miếng; mủ cùng hòa hợp, cùng đi với mủ; máu cùng hòa hợp, cùng đi với máu. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới, các chúng sanh cùng hòa hợp với nhau, cùng đi với nhau. Các chúng sanh liệt ý chí cùng hòa hợp, cùng đi với chúng sanh liệt ý chí.
Vi-n 7 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời quá khứ…
Vi-n 8 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời vị lai…
Vi-n 9 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời hiện tại, các chúng sanh cùng hòa hợp với nhau, cùng đi với nhau. Các chúng sanh liệt ý chí cùng hòa hợp, cùng đi với chúng sanh liệt ý chí.
II
Vi-n 10 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới, các chúng sanh cùng hòa hợp, cùng đi với nhau. Chúng sanh thiện ý chí cùng hòa hợp, cùng đi với chúng sanh thiện ý chí.
Vi-n 11 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời quá khứ, các chúng sanh đã cùng hòa hợp, đã cùng đi với nhau. Chúng sanh thiện ý chí đã cùng hòa hợp, đã cùng đi với chúng sanh thiện ý chí.
Vi-n 12 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời vị lai…
Vi-n 13 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời hiện tại, chúng sanh cùng hòa hợp, cùng đi với nhau. Chúng sanh thiện ý chí cùng hòa hợp, cùng đi với chúng sanh thiện ý chí.
Vi-n 14 Ví như, này các Tỷ-kheo, sữa cùng hòa hợp, cùng đi với sữa; dầu cùng hòa hợp, cùng đi với dầu; thục tô cùng hòa hợp, cùng đi với thục tô; mật ong cùng hòa hợp, cùng đi với mật ong; mật mía cùng hòa hợp, cùng đi với mật mía. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới, các chúng sanh cùng hòa hợp, cùng đi với nhau. Chúng sanh thiện ý chí cùng hòa hợp, cùng đi với chúng sanh thiện ý chí.
Vi-n 15 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời quá khứ…
Vi-n 16 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời vị lai…
Vi-n 17 Này các Tỷ-kheo, tùy thuộc theo giới thời hiện tại, các chúng sanh cùng hòa hợp, cùng đi với nhau. Chúng sanh thiện ý chí cùng hòa hợp, cùng đi với chúng sanh thiện ý chí.
Vi-n 18 Thế Tôn thuyết như vậy. Thiện Thệ thuyết như vậy xong, bậc Ðạo Sư lại nói thêm:
Liên lạc, dục tình sanh,
Liên lạc, không được đoạn,
Như leo tấm ván nhỏ,
Bị chìm giữa sóng lớn,
Cũng vậy, đến kẻ nhác,
Kẻ sống thiện cũng chìm.Do vậy, hãy tránh xa
Kẻ nhác, không tinh tấn,
Hãy cộng trú bậc Hiền,
Bậc Thánh sống viễn ly,
Thường siêng năng tinh tấn,
Tinh cần tu Thiền tịnh.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 14.16
- Chapter Two
With Verses
6. Kinh Sagāthā
Sāvatthiyaṁ viharati.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
At Sāvatthī.
“Mendicants, sentient beings join together and converge because of an element. Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions. In the past …
100. Trú ở Sāvatthī... – Này các tỳ khưu, chúng sanh thường kết giao, tụ hội theo giới tính. Những người có khuynh hướng thấp kém thường kết giao, tụ hội với những người có khuynh hướng thấp kém. Này các tỳ khưu, trong thời quá khứ cũng vậy, chúng sanh đã kết giao, đã tụ hội theo giới tính. Những người có khuynh hướng thấp kém đã kết giao, đã tụ hội với những người có khuynh hướng thấp kém.
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
In the future …
Này các tỳ khưu, trong thời vị lai cũng vậy, chúng sanh sẽ kết giao, sẽ tụ hội theo giới tính. Những người có khuynh hướng thấp kém sẽ kết giao, sẽ tụ hội với những người có khuynh hướng thấp kém.
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
Này các tỳ khưu, ngay cả trong thời hiện tại cũng vậy, chúng sanh thường kết giao, tụ hội theo giới tính. Những người có khuynh hướng thấp kém thường kết giao, tụ hội với những người có khuynh hướng thấp kém.
Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṁsandati sameti; muttaṁ muttena saṁsandati sameti; kheḷo kheḷena saṁsandati sameti; pubbo pubbena saṁsandati sameti; lohitaṁ lohitena saṁsandati sameti; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṁsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
It’s like how dung joins together with dung, urine with urine, spit with spit, pus with pus, and blood with blood. In the same way, sentient beings join together and converge because of an element. Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
– Này các tỳ khưu, ví như phân kết hợp, tụ hội với phân; nước tiểu kết hợp, tụ hội với nước tiểu; nước bọt kết hợp, tụ hội với nước bọt; mủ kết hợp, tụ hội với mủ; máu kết hợp, tụ hội với máu. Này các tỳ khưu, cũng tương tự như thế, chúng sanh thường kết giao, tụ hội theo giới tính. Những người có khuynh hướng thấp kém thường kết giao, tụ hội với những người có khuynh hướng thấp kém. Trong thời quá khứ cũng vậy... trong thời vị lai cũng vậy... ngay cả trong thời hiện tại cũng vậy, chúng sanh thường kết giao, tụ hội theo giới tính. Những người có khuynh hướng thấp kém thường kết giao, tụ hội với những người có khuynh hướng thấp kém.
Atītampi kho addhānaṁ …pe… anāgatampi kho addhānaṁ …pe… etarahipi kho paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
In the past … In the future … At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. Those who have inferior convictions join together and converge with those who have inferior convictions.
Sentient beings join together and converge because of an element. Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions. In the past …
– Này các tỳ khưu, chúng sanh thường kết giao, tụ hội theo giới tính. Những người có khuynh hướng cao thượng thường kết giao, tụ hội với những người có khuynh hướng cao thượng. Này các tỳ khưu, trong thời quá khứ cũng vậy, chúng sanh đã kết giao, đã tụ hội theo giới tính. Những người có khuynh hướng cao thượng đã kết giao, đã tụ hội với những người có khuynh hướng cao thượng.
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ …pe… etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
In the future … At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.
Này các tỳ khưu, trong thời vị lai cũng vậy... Này các tỳ khưu, ngay cả trong thời hiện tại cũng vậy, chúng sanh thường kết giao, tụ hội theo giới tính. Những người có khuynh hướng cao thượng thường kết giao, tụ hội với những người có khuynh hướng cao thượng.
Seyyathāpi, bhikkhave, khīraṁ khīrena saṁsandati sameti; telaṁ telena saṁsandati sameti; sappi sappinā saṁsandati sameti; madhu madhunā saṁsandati sameti; phāṇitaṁ phāṇitena saṁsandati sameti; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṁsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti. Atītampi kho addhānaṁ … anāgatampi kho addhānaṁ … etarahipi kho paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
It’s like how milk joins together with milk, oil with oil, ghee with ghee, honey with honey, and molasses with molasses. In the same way, sentient beings join together and converge because of an element. Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions. In the past … In the future … At present, too, sentient beings join together and converge because of an element. Those who have good convictions join together and converge with those who have good convictions.”
“Này các Tỳ khưu, ví như sữa hòa hợp với sữa, dầu hòa hợp với dầu, bơ tinh hòa hợp với bơ tinh, mật ong hòa hợp với mật ong, đường phèn hòa hợp với đường phèn. Này các Tỳ khưu, cũng vậy, các chúng sanh hòa hợp, tụ hội với nhau theo giới tánh. Những người có khuynh hướng cao thượng hòa hợp, tụ hội với những người có khuynh hướng cao thượng. Trong thời quá khứ... trong thời vị lai... và cả trong thời hiện tại, các chúng sanh hòa hợp, tụ hội với nhau theo giới tánh. Những người có khuynh hướng cao thượng hòa hợp, tụ hội với những người có khuynh hướng cao thượng.”
Idamavoca bhagavā. Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
That is what the Buddha said. Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Thế Tôn đã nói điều này. Sau khi nói điều này, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm điều này nữa:
“Saṁsaggā vanatho jāto, asaṁsaggena chijjati; Parittaṁ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.
“Socializing creates a snarl; they’re cut off by being aloof. If you’re lost in the middle of a great sea, and you clamber up on a little log, you’ll sink.
“Do giao du, rừng phiền não sanh khởi; do không giao du, nó bị chặt đứt. Giống như người bị chìm trong biển lớn, sau khi leo lên một khúc gỗ nhỏ.
Evaṁ kusītamāgamma, sādhujīvipi sīdati; Tasmā taṁ parivajjeyya, kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
So too, a person who lives well sinks by relying on a lazy person. Hence you should avoid such a lazy person who lacks energy.
Cũng vậy, do nương tựa người lười biếng, người sống tốt đẹp cũng bị chìm đắm. Vì thế, hãy nên tránh xa người lười biếng, kẻ kém tinh tấn ấy.
Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyīhi; Niccaṁ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase”ti.
Chaṭṭhaṁ.
Dwell with the noble ones who are secluded and determined and always energetic; the astute who practice absorption.”
Hãy sống cùng với các bậc hiền trí, những vị sống viễn ly, bậc Thánh, những vị có tâm hướng đến Niết-bàn, những vị thiền định, những vị luôn tinh cần.”