Bản dịch
Jātisuttādidasaka
Họ không biết sanh (Jāti)…
Họ không biết hữu (Bhava)…
Họ không biết thủ (Upādāna)…
Họ không biết ái (Taṇhā)…
Họ không biết thọ (Vedanā)…
Họ không biết xúc (Phassa)…
Họ không biết sáu xứ (Saḷāyatana)…
Họ không biết danh sắc (Nāmarūpa)…
Họ không biết thức (Viññāṇa)…
Họ không biết hành (Saṁkhāra)… Họ không biết hành tập khởi, họ không biết hành đoạn diệt, họ không biết con đường đưa đến hành đoạn diệt… tự mình với thắng trí đạt được, chứng được và an trú ngay trong hiện tại mục đích Sa-môn hạnh và mục đích Bà-la-môn hạnh.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
2-11. Mười Kinh Bắt Đầu Bằng Kinh Sanh
“Sāvatthiyaṁ viharati.
Jātiṁ nappajānanti …pe….
At Sāvatthī.
“… they don’t understand rebirth …”
72. Trú ở Sāvatthī... (nói)... không tuệ tri về sanh...
“Bhavaṁ nappajānanti …pe….
“… continued existence …”
(3) Không tuệ tri về hữu...
“Upādānaṁ nappajānanti …pe….
“… grasping …”
(4) Không tuệ tri về thủ...
“Taṇhaṁ nappajānanti …pe….
“… craving …”
(5) Không tuệ tri về ái...
“Vedanaṁ nappajānanti …pe….
“… feeling …”
(6) Không tuệ tri về thọ...
“Phassaṁ nappajānanti …pe….
“… contact …”
(7) Không tuệ tri về xúc...
“Saḷāyatanaṁ nappajānanti …pe….
“… the six sense fields …”
(8) Không tuệ tri về sáu xứ...
“Nāmarūpaṁ nappajānanti …pe….
“… name and form …”
(9) Không tuệ tri về danh-sắc...
“Viññāṇaṁ nappajānanti …pe….
“… consciousness …”
(10) Không tuệ tri về thức...
“Saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti …pe…
pajānanti …pe… sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
Ekādasamaṁ.
“… choices …
… they understand …”
(11) “Không tuệ tri về các hành, không tuệ tri về sự tập khởi của các hành, không tuệ tri về sự đoạn diệt của các hành, không tuệ tri về con đường đưa đến sự đoạn diệt của các hành... tuệ tri về các hành... tự mình với thắng trí, chứng ngộ, và an trú.” Kinh thứ mười một.
Samaṇabrāhmaṇavaggo aṭṭhamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Sa-môn Bà-la-môn, thứ tám.
Paccayekādasa vuttā, catusaccavibhajjanā; Samaṇabrāhmaṇavaggo, nidāne bhavati aṭṭhamo.
vagguddānaṁ
Mười một kinh về các duyên được thuyết, phân tích Tứ Thánh Đế; Phẩm Sa-môn Bà-la-môn, là phẩm thứ tám trong Tương Ưng Nhân Duyên.
Buddho āhāro dasabalo, Kaḷāro gahapatipañcamo; Dukkhavaggo mahāvaggo, Aṭṭhamo samaṇabrāhmaṇoti.
Phẩm Phật, phẩm Thực Phẩm, phẩm Mười Lực, phẩm Kaḷāra, thứ năm là phẩm Gia Chủ; Phẩm Khổ, phẩm Lớn, và thứ tám là phẩm Sa-môn Bà-la-môn.
