- Saṁyutta Nikāya 1.80
- 8. Chetvāvagga
Bản dịch
SN 1.80 — Kinh Ánh Sáng (Pajjota)
Pajjotasutta
—Vật gì chiếu sáng đời?
Vật gì thức tỉnh đời?
Ai cọng nghiệp với người?
Cử chỉ chúng là gì?
Ai nuôi kẻ nhác, siêng,
Như mẹ nuôi con cái?
Hữu tình gì trì mạng,
Y cứ vào địa đại?
—Trí tuệ chiếu sáng đời,
Chánh niệm thức tỉnh đời,
Bò cọng nghiệp với người,
Ðường cày là con đường.
Mưa nuôi kẻ nhác, siêng,
Như mẹ nuôi con cái.
Mưa trì mạng chúng sanh,
Y cứ vào địa đại.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.80
- 8. Slain
Lamp
10. Kinh Ánh Sáng (Pajjota)
“Kiṁsu lokasmi pajjoto, kiṁsu lokasmi jāgaro; Kiṁsu kamme sajīvānaṁ, kimassa iriyāpatho.
“What’s the lamp for the world? What in the world is wakeful? Who are one’s work colleagues? What is one’s walk of life?
“Ở đời, cái gì là ánh sáng? Ở đời, cái gì là sự tỉnh thức? Cái gì là bạn đồng hành trong công việc của những người đang sống? Cái gì là phương tiện sinh sống của họ?
Kiṁsu alasaṁ analasañca, Mātā puttaṁva posati; Kiṁ bhūtā upajīvanti, Ye pāṇā pathavissitā”ti.
What nurtures the idle and the tireless, like a mother her child? By what do the creatures who live off the earth sustain their life?”
“Cái gì nuôi dưỡng cả người lười biếng lẫn người không lười biếng, như mẹ nuôi con? Những chúng sanh có hơi thở, nương tựa trên mặt đất, sống nhờ vào đâu?”
“Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro; Gāvo kamme sajīvānaṁ, sītassa iriyāpatho.
“Wisdom is the lamp for the world. Mindfulness in the world is wakeful. Cattle are one’s work colleagues, and the furrow is one’s walk of life.
“Trí tuệ là ánh sáng ở trên đời, niệm là sự tỉnh thức ở trên đời; bò là bạn đồng hành trong công việc của những người mưu sinh, cái cày là phương tiện sinh sống.”
Vuṭṭhi alasaṁ analasañca, Mātā puttaṁva posati; Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti, Ye pāṇā pathavissitā”ti.
Rain nurtures the idle and the tireless, like a mother her child. The creatures who live off the earth sustain their life by rain.”
“Mưa nuôi dưỡng kẻ biếng và không biếng, như mẹ nuôi dưỡng con trai mình; các chúng sanh nương tựa vào đất, sống nhờ vào mưa.”