- Saṁyutta Nikāya 1.73
- 8. Chetvāvagga
Vittasutta
“Kiṁsūdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ, Kiṁsu suciṇṇo sukhamāvahati; Kiṁsu have sādutaraṁ rasānaṁ,
Bản dịch
SN 1.73 — Kinh Tài Sản (Vitta)
Vittasutta
—Tài sản gì ở đời,
Ðối người là tối thượng?
Sự gì khéo tu trì,
Ðưa đến chơn an lạc?
Vật gì ngọt tối thượng,
Trong tất cả vị ngọt?
Sống cuộc sống thế nào,
Ðược gọi sống tối thượng?
—Lòng tin ở đời này,
Là tài sản tối thượng.
Chánh pháp khéo tu trì,
Ðưa đến chơn an lạc.
Sự thật ngọt tối thượng,
Trong tất cả vị ngọt.
Sống cuộc sống trí tuệ,
Ðược gọi sống tối thượng.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.73
- 8. Slain
Wealth
“What’s a person’s best wealth? What brings happiness when practiced well? What’s the sweetest taste of all?
“Ở đời này, tài sản gì là cao quý nhất của con người? Pháp gì được thực hành tốt đẹp sẽ mang lại an lạc? Trong các vị, vị nào là ngon ngọt nhất? Người sống như thế nào được gọi là có đời sống cao quý nhất?”
Kathaṁjīviṁ jīvitamāhu seṭṭhan”ti.
“Saddhīdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ, Dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Saccaṁ have sādutaraṁ rasānaṁ, Paññājīviṁ jīvitamāhu seṭṭhan”ti.
The one they say has the best life: how do they live?”
“Faith here is a person’s best wealth. The teaching brings happiness when practiced well. Truth is the sweetest taste of all. The one they say has the best life lives by wisdom.”
“Ở đời này, tín tâm là tài sản cao quý nhất của con người. Pháp được thực hành tốt đẹp sẽ mang lại an lạc. Sự thật quả là vị ngon ngọt nhất trong các vị. Người sống bằng trí tuệ được gọi là có đời sống cao quý nhất.”