- Saṁyutta Nikāya 1.74
- 8. Chetvāvagga
Vuṭṭhisutta
“Kiṁsu uppatataṁ seṭṭhaṁ, kiṁsu nipatataṁ varaṁ; Kiṁsu pavajamānānaṁ, kiṁsu pavadataṁ varan”ti.
Bản dịch
SN 1.74 — Kinh Mưa (Vuṭṭhi)
Vuṭṭhisutta
Vật gì được mọc lên,
(Một Thiên nhân):
Là mọc lên tối thượng?
Vật gì được rơi xuống,
Là rơi xuống tối thượng?
Vật gì thường bộ hành?
Vật gì thuyết tối thượng?Hột giống được mọc lên,
(Thế Tôn):
Là mọc lên tối thượng.
Cơn mưa được rơi xuống,
Là rơi xuống tối thượng.
Con bò thường bộ hành,
Con trai thuyết tối thượng.Huệ minh được mọc lên,
Là mọc lên tối thượng.
Vô minh được rơi xuống,
Là rơi xuống tối thượng.
Tăng-già thường bộ hành,
Ðức Phật thuyết tối thượng.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.74
- 8. Slain
Rain
“What’s the best of things that rise? And what’s the finest thing to fall? And what of the things that go forth? And who’s the finest speaker?”
“Trong những thứ vươn lên, cái gì là cao quý nhất? Trong những thứ rơi xuống, cái gì là tốt đẹp nhất? Trong những loài đi lại, loài nào là cao quý nhất? Trong những người nói năng, ai là tốt đẹp nhất?”
“Bījaṁ uppatataṁ seṭṭhaṁ, vuṭṭhi nipatataṁ varā; Gāvo pavajamānānaṁ, putto pavadataṁ varo”ti.
“A seed’s the best of things that rise. Rain’s the finest thing to fall. Cattle, of things that go forth. And a child is the finest speaker.”
“Trong những thứ vươn lên, hạt giống là cao quý nhất. Trong những thứ rơi xuống, mưa là tốt đẹp nhất. Trong những loài đi lại, bò là cao quý nhất. Trong những người nói năng, con trai là tốt đẹp nhất.”
“Vijjā uppatataṁ seṭṭhā, avijjā nipatataṁ varā; Saṅgho pavajamānānaṁ, buddho pavadataṁ varo”ti.
“Knowledge is best of things that rise. Ignorance the finest thing to fall. The Saṅgha, of things that go forth. And the Buddha is the finest speaker.”
“Trong những thứ vươn lên, minh là cao quý nhất. Trong những thứ rơi xuống, vô minh là tốt đẹp nhất. Trong những loài đi lại, Tăng chúng là cao quý nhất. Trong những người nói năng, Đức Phật là tốt đẹp nhất.”