- Saṁyutta Nikāya 1.69
- 7. Addhavagga
Icchāsutta
“Kenassu bajjhatī loko, kissa vinayāya muccati; Kissassu vippahānena, sabbaṁ chindati bandhanan”ti.
Bản dịch
SN 1.69 — Kinh Ham Muốn
Icchāsutta
—Vật gì trói buộc đời?
Ðiều phục gì được thoát?
Vật gì được đoạn trừ,
Khiến mọi phược đoạn tận?
—Ước muốn trói buộc đời,
Ðiều phục dục được thoát,
Ước muốn được đoạn trừ,
Mọi triền phược đoạn tận.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.69
- 7. Overcome
Desire
“What is it that binds the world? By removing what is it freed? With the giving up of what are all bonds severed?”
“Thế gian bị cái gì trói buộc? Do điều phục cái gì mà được giải thoát? Do đoạn tận cái gì, cắt đứt được mọi sự trói buộc?”
“Icchāya bajjhatī loko, icchāvinayāya muccati; Icchāya vippahānena, sabbaṁ chindati bandhanan”ti.
“Desire is what binds the world. By the removing of desire it’s freed. With the giving up of desire, all bonds are severed.”
“Thế gian bị lòng ham muốn trói buộc, do điều phục lòng ham muốn mà được giải thoát; do đoạn tận lòng ham muốn, cắt đứt được mọi sự trói buộc.”