- Saṁyutta Nikāya 1.68
- 7. Addhavagga
Pihitasutta
“Kenassu pihito loko, kismiṁ loko patiṭṭhito; Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito”ti.
Bản dịch
SN 1.68 — Kinh Bị Che Đậy
Pihitasutta
—Vật gì đóng kín đời?
Trên gì đời an trú?
Vật gì treo cột đời?
Vật gì bao phủ đời?
—Sự chết đóng kín đời,
Trên khổ, đời an trú,
Khát ái treo cột đời,
Già nua bao phủ đời.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.68
- 7. Overcome
Fastened Shut
“By what is the world fastened shut? On what is the world grounded? By what is the world ensnared? By what is it surrounded?”
“Thế gian bị cái gì che đậy? Thế gian an trú ở đâu? Thế gian bị cái gì móc lên? Bị cái gì bao vây?”
“Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito; Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito”ti.
“The world is fastened shut by mortality. The world is grounded on suffering. Craving has ensnared the world. It’s surrounded by old age.”
“Thế gian bị tử thần che đậy, thế gian an trú trong khổ đau; thế gian bị ái dục móc lên, bị già nua bao vây.”