- Saṁyutta Nikāya 1.59
- 6. Jarāvagga
Dutiyasutta
“Kiṁsu dutiyā purisassa hoti, Kiṁsu cenaṁ pasāsati; Kissa cābhirato macco, Sabbadukkhā pamuccatī”ti.
Bản dịch
SN 1.59 — Kinh Người Bạn Đồng Hành
Dutiyasutta
—Cái gì làm người bạn?
Cái gì giáo hóa người?
Cái gì người ái lạc?
Giải thoát mọi khổ đau?
—Tín thành làm bạn người,
Trí tuệ giáo hóa người,
Người ái lạc Niết-bàn,
Giải thoát mọi khổ đau.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.59
- 6. Old Age
A Partner
“What is a person’s partner? What instructs them? Enjoying what is a mortal released from all suffering?”
“Cái gì là người bạn đồng hành của con người? Cái gì giáo huấn người ấy? Người hoan hỷ điều gì, được giải thoát khỏi mọi khổ đau?”
“Saddhā dutiyā purisassa hoti, Paññā cenaṁ pasāsati; Nibbānābhirato macco, Sabbadukkhā pamuccatī”ti.
“Faith is a person’s partner. Wisdom instructs them. Delighting in extinguishment a mortal is released from all suffering.”
“Tín là người bạn đồng hành của con người, trí tuệ giáo huấn người ấy. Người hoan hỷ trong Niết-bàn, được giải thoát khỏi mọi khổ đau.”