- Saṁyutta Nikāya 1.58
- 6. Jarāvagga
Bản dịch
SN 1.58 — Kinh Con Đường Tà
Uppathasutta
—Cái gì gọi phi đạo?
Cái gì diệt ngày đêm?
Cái gì uế Phạm hạnh?
Cái gì tắm không nước?
—Tham dục gọi phi đạo,
Tuổi tác diệt ngày đêm,
Nữ nhân uế Phạm hạnh,
Khiến loài Người hệ lụy,
Khổ hạnh và Phạm hạnh,
Là tắm không cần nước.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.58
- 6. Old Age
Deviation
8. Kinh Con Đường Tà
“Kiṁsu uppatho akkhāto, kiṁsu rattindivakkhayo; Kiṁ malaṁ brahmacariyassa, kiṁ sinānamanodakan”ti.
“What’s declared to be a deviation? What is ending day and night? What’s the stain of chastity? What’s the waterless bath?”
“Cái gì được gọi là con đường tà? Cái gì bị tiêu mòn ngày và đêm? Cái gì là cấu uế của phạm hạnh? Cái gì là sự tắm rửa không cần nước?”
“Rāgo uppatho akkhāto, Vayo rattindivakkhayo; Itthī malaṁ brahmacariyassa, Etthāyaṁ sajjate pajā; Tapo ca brahmacariyañca, Taṁ sinānamanodakan”ti.
“Lust is declared to be a deviation. Youth is ending day and night. Women are the stain of chastity, to which this generation clings. Fervor and chastity are the waterless bath.”
“Tham ái được gọi là con đường tà, tuổi tác bị tiêu mòn ngày và đêm. Người nữ là cấu uế của phạm hạnh, chúng sanh này bị đắm nhiễm ở nơi ấy. Khổ hạnh và phạm hạnh, đó là sự tắm rửa không cần nước.”