- Saṁyutta Nikāya 1.54
- 6. Jarāvagga
Vatthusutta
“Kiṁsu vatthu manussānaṁ, kiṁsūdha paramo sakhā; Kiṁsu bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
“Puttā vatthu manussānaṁ,
Bản dịch
SN 1.54 — Kinh Vật Nương Tựa
Vatthusutta
—Vật gì, cơ sở người?
Vật gì, bạn tối thượng (ở đời)?
Hữu tình gì trì mạng?
Y cứ vào địa đại?
—Con là cơ sở người,
Vợ là bạn tối thượng,
Thần mưa là trì mạng,
Y cứ vào địa đại.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.54
- 6. Old Age
Grounds
“What is the site for human beings? What is the best comrade here? By what do the creatures who live off the earth sustain their life?”
“Children are the site for human beings.
“Cái gì là vật nương tựa của con người? Ai là người bạn tối cao ở đời này? Các chúng sanh sống nhờ vào cái gì, những chúng sanh nương tựa vào đất?”
bhariyā ca paramo sakhā; Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
A wife is the best comrade. The creatures who live off the earth sustain their life by rain.”
“Con cái là vật nương tựa của con người, người vợ là người bạn tối cao; Các chúng sanh sống nhờ vào mưa, những chúng sanh nương tựa vào đất.”