- Saṁyutta Nikāya 1.55
- 6. Jarāvagga
Bản dịch
SN 1.55 — Kinh Sanh Khởi Thứ Nhất
Paṭhamajanasutta
—Cái gì sanh thành người?
Cái gì luôn dong ruỗi?
Cái gì chịu luân hồi?
Cái gì người sợ hãi?
—Ái dục sanh thành người,
Chính tâm luôn dong ruỗi,
Chúng sanh chịu luân hồi,
Ðau khổ, người sợ hãi.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.55
- 6. Old Age
Gives Birth (1st)
5. Kinh Sanh Khởi Thứ Nhất
“Kiṁsu janeti purisaṁ, kiṁsu tassa vidhāvati; Kiṁsu saṁsāramāpādi, kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.
“What gives birth to a person? What do they have that runs about? What enters transmigration? What’s their greatest fear?”
“Cái gì sanh ra con người? Cái gì của người ấy chạy lang thang? Cái gì đi vào vòng luân hồi? Cái gì là nỗi sợ hãi lớn của người ấy?”
“Taṇhā janeti purisaṁ, cittamassa vidhāvati; Satto saṁsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhayan”ti.
“Craving gives birth to a person. Their mind is what runs about. A sentient being enters transmigration. Suffering is their greatest fear.”
“Ái dục sanh ra con người, tâm của người ấy chạy lang thang; Chúng sanh đi vào vòng luân hồi, khổ đau là nỗi sợ hãi lớn của người ấy.”