- Saṁyutta Nikāya 1.47
- 5. Ādittavagga
Bản dịch
SN 1.47 — Kinh Vanaropa (Trồng Rừng)
Vanaropasutta
Những ai ngày lẫn đêm,
Công đức luôn tăng trưởng,
Trú pháp, cụ túc giới,
Kẻ nào sanh thiên giới?
Ai trồng vườn, trồng rừng,
Ai dựng xây cầu cống,
Ðào giếng, cho nước uống,
Những ai cho nhà cửa,
Những vị ấy ngày đêm,
Công đức luôn tăng trưởng,
Trú pháp, cụ túc giới,
Những vị ấy sanh Thiên.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.47
- 5. On Fire
Planters
7. Kinh Vanaropa (Trồng Rừng)
“Kesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati; Dhammaṭṭhā sīlasampannā, ke janā saggagāmino”ti.
“Whose merit always grows by day and by night? What people—firm in principle, <j>accomplished in conduct—are going to heaven?”
‘Đối với những ai, phước báu luôn tăng trưởng cả ngày lẫn đêm? Những ai là người an trú trong Pháp, đầy đủ giới hạnh? Những người nào sẽ đi đến cõi trời?’
“Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā; Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṁ.
“Planters of parks or groves, those who build a bridge, a drinking place and well, and those who give monastic quarters.
‘Những người trồng vườn cây, trồng rừng, những người xây cầu, và những người cúng dường nhà nghỉ, giếng nước, và nơi trú ẩn.’
Tesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati; Dhammaṭṭhā sīlasampannā, te janā saggagāmino”ti.
Their merit always grows by day and by night. Those people—firm in principle, <j>accomplished in conduct—are going to heaven.”
‘Đối với những người ấy, phước báu luôn tăng trưởng cả ngày lẫn đêm. Họ là những người an trú trong Pháp, đầy đủ giới hạnh. Những người ấy sẽ đi đến cõi trời.’