- Saṁyutta Nikāya 1.45
- 5. Ādittavagga
Anomasutta
“Anomanāmaṁ nipuṇatthadassiṁ, Paññādadaṁ kāmālaye asattaṁ; Taṁ passatha sabbaviduṁ sumedhaṁ, Ariye pathe kamamānaṁ mahesin”ti.
Bản dịch
SN 1.45 — Kinh Anoma (Vô Thượng)
Anomasutta
Bậc viên mãn toàn diện,
Thấy được nghĩa bí huyền,
Ban phát chân trí tuệ,
Thoát ly khỏi dục tạng,
Thấy được bậc toàn trí,
Bậc Thiện tuệ trí giác.
Vị Ðại Thánh dấn bước,
Trên con đường Thánh đạo.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.45
- 5. On Fire
Peerless
“Behold him of peerless name <j>who sees the subtle meaning, giver of wisdom, <j>unattached to the realm of sensuality: the all-knower, so very intelligent, the great seer treading the noble road.”
‘Vị có danh hiệu Vô Thượng, vị thấy được ý nghĩa tinh tế, vị ban cho trí tuệ, vị không bị dính mắc trong trú xứ của dục vọng. Hãy nhìn xem vị Đại Sĩ ấy, bậc Toàn Giác, bậc có trí tuệ tốt đẹp, đang bước đi trên con đường của bậc Thánh.’