- Saṁyutta Nikāya 1.44
- 5. Ādittavagga
Bản dịch
SN 1.44 — Kinh Một Gốc Rễ
Ekamūlasutta
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.44
- 5. On Fire
One Root
4. Kinh Một Gốc Rễ
“Ekamūlaṁ dvirāvaṭṭaṁ, timalaṁ pañcapattharaṁ; Samuddaṁ dvādasāvaṭṭaṁ, pātālaṁ atarī isī”ti.
“One the root, two the loops, three the stains, five the spreads, and the ocean, the twelfth whirlpool: such is the abyss crossed by the seer.”
“Bậc ẩn sĩ đã vượt qua biển cả, vực thẳm, có một gốc rễ, hai vòng xoáy, ba cấu uế, năm sự trải rộng, và mười hai xoáy nước.”