- Saṁyutta Nikāya 1.18
- 2. Nandanavagga
Hirīsutta
“Hirīnisedho puriso, koci lokasmiṁ vijjati;
Bản dịch
SN 1.18 — Kinh Tàm (Hirī)
Hirīsutta
Người được tàm chế ngự,
Tìm được ai ở đời?
Ai biết ngăn chỉ trích,
Như ngựa hiền bóng roi.
Người được tàm chế ngự,
Sống thường thường chánh niệm,
Vị ấy đạt kết quả,
Khổ đau được đoạn tận,
Bước những bước thăng bằng,
Trên đường không thăng bằng.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.18
- 2. The Garden of Delight
Conscience
“Can a person constrained by conscience be found in the world,
18. “Có người nào trên đời này được ngăn giữ bởi lòng tàm,
Yo nindaṁ apabodhati, asso bhadro kasāmivā”ti.
who is cognizant of blame, like a fine horse of the whip?”
Người nào tỉnh ngộ trước lời khiển trách, như con ngựa hay đối với ngọn roi.
“Hirīnisedhā tanuyā, ye caranti sadā satā; Antaṁ dukkhassa pappuyya, caranti visame saman”ti.
“Few are those constrained by conscience, who live always mindful. Having reached the end of suffering, smoothly they walk in the rough.”
“Hiếm có những người được ngăn giữ bởi lòng tàm, những người luôn sống chánh niệm. Sau khi đạt đến tận cùng của khổ đau, họ sống thăng bằng giữa những điều không thăng bằng.”