- Saṁyutta Nikāya 1.13
- 2. Nandanavagga
Bản dịch
SN 1.13 — Kinh Không Gì Bằng Con (Natthiputtasama)
Natthiputtasamasutta
(Tạp 36.14, Ðại 2,263b) (S.1,6) (Biệt Tạp 12.19, Ðại 2,458c)
… Ðứng một bên, vị Thiên ấy nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Thương ai bằng thương con,
(Thế Tôn):
Của nào bằng bò nhà,
Sáng nào bằng mặt trời,
Nước nào hơn biển cả.Thương ai bằng thương mình,
Của nào bằng lúa gạo,
Sáng nào bằng trí tuệ,
Nước nào hơn mưa rào.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.13
- 2. The Garden of Delight
There’s Nothing Like a Child
3. Kinh Không Gì Bằng Con (Natthiputtasama)
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
At Sāvatthī.
Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
13. Nhân duyên ở Sāvatthī. Vị thiên tử ấy, sau khi đứng một bên, đã bạch lên Thế Tôn bài kệ này:
“Natthi puttasamaṁ pemaṁ, natthi gosamitaṁ dhanaṁ; Natthi sūriyasamā ābhā, samuddaparamā sarā”ti.
“There’s no fondness like that for a child, no wealth equal to cattle, no light like that of the sun, and of streams the ocean is paramount.”
“Không có tình thương nào bằng con, không có tài sản nào bằng bò. Không có ánh sáng nào bằng mặt trời, không có hồ nào lớn hơn biển cả.”
“Natthi attasamaṁ pemaṁ, natthi dhaññasamaṁ dhanaṁ; Natthi paññāsamā ābhā, vuṭṭhi ve paramā sarā”ti.
“There’s no fondness like that for oneself, no wealth equal to grain, no light like that of wisdom, and of streams the rain is paramount.”
“Không có tình thương nào bằng tự ngã, không có tài sản nào bằng lúa gạo. Không có ánh sáng nào bằng trí tuệ, và mưa thật sự là hồ lớn nhất.”