- Saṁyutta Nikāya 1.12
- 2. Nandanavagga
Bản dịch
SN 1.12 — Kinh Hoan Hỷ
Nandatisutta
… Ðứng một bên, vị Thiên ấy nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Cha đối con vui thích,
(Thế Tôn):
Chủ với bò vui thích,
Người sanh y, vui thích,
Không sanh y, không vui.Cha đối con sầu muộn,
Chủ với bò sầu muộn,
Người sanh y, sầu muộn,
Không sanh y, không sầu.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.12
- 2. The Garden of Delight
Delight
2. Kinh Hoan Hỷ
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
At Sāvatthī.
Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
12. Nhân duyên ở Sāvatthī. Rồi vị thiên ấy, sau khi đứng một bên, đã nói lên kệ ngôn này trước sự hiện diện của Thế Tôn:
“Nandati puttehi puttimā, Gomā gohi tatheva nandati; Upadhīhi narassa nandanā, Na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.
“Children bring you delight! Cattle also bring you delight! For attachments are a man’s delight; without attachments there’s no delight.”
“Người có con vui vì con, người có bò cũng vui vì bò. Với người, sự vui thích là do các sanh y. Ai không có sanh y, người ấy không vui thích.”
“Socati puttehi puttimā, Gomā gohi tatheva socati; Upadhīhi narassa socanā, Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
“Children bring you sorrow. Cattle also bring you sorrow. For attachments are a man’s sorrow; without attachments there are no sorrows.”
“Người có con sầu vì con, người có bò cũng sầu vì bò. Với người, sự sầu muộn là do các sanh y. Ai không có sanh y, người ấy không sầu muộn.”