- Saṁyutta Nikāya 1.14
- 2. Nandanavagga
Bản dịch
SN 1.14 — Kinh Giai Cấp Sát-đế-lỵ (Khattiya)
Khattiyasutta
Giữa các hàng hai chân,
(Thế Tôn):
Sát-lỵ là tối thắng,
Giữa các loài bốn chân,
Bò đực là tối thắng,
Trong các hàng thê thiếp,
Quý nữ là tối thắng.
Trong các hàng con trai,
Trưởng nam là tối thắng.Giữa các loài hai chân,
Chánh giác là tối thắng.
Giữa các loài bốn chân,
Thuần chủng là tối thắng.
Trong các hàng thê thiếp,
Nhu thuận là tối thắng.
Trong các hàng con trai,
Trung thành là tối thắng.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 1.14
- 2. The Garden of Delight
Aristocrats
4. Kinh Giai Cấp Sát-đế-lỵ (Khattiya)
“Khattiyo dvipadaṁ seṭṭho, balībaddo catuppadaṁ;
“An aristocrat is the best of bipeds, an ox is the best of quadrupeds,
14. “Trong loài hai chân, Sát-đế-lỵ là tối thắng; trong loài bốn chân, bò đực là tối thắng.
Komārī seṭṭhā bhariyānaṁ, yo ca puttāna pubbajo”ti.
a maiden is the best of wives, and a first-born the best of sons.”
Trong các người vợ, thiếu nữ là tối thắng; và trong các người con, con trưởng là tối thắng.”
“Sambuddho dvipadaṁ seṭṭho, ājānīyo catuppadaṁ; Sussūsā seṭṭhā bhariyānaṁ, yo ca puttānamassavo”ti.
“A Buddha is the best of bipeds, a thoroughbred, the best of quadrupeds, a good listener is the best of wives, and the best of sons is loyal.”
“Trong loài hai chân, bậc Chánh Đẳng Giác là tối thắng; trong loài bốn chân, ngựa thuần chủng là tối thắng. Trong các người vợ, người biết vâng lời là tối thắng; và trong các người con, người biết lắng nghe là tối thắng.”