Bản dịch
PV 48 — Chuyện Ngạ Quỷ ở Cây Xoài
13. Akkharukkhapetavatthu
BJT 809“Vật mà người bố thí, không hẳn (quả thành tựu) lại là vật ấy. Ông hãy bố thí; người ban bố vật thí vượt qua cả hai (khổ đau và bất hạnh trong kiếp này và vị lai), nhờ vào việc bố thí ấy mà đi đến cả hai (sự lợi ích và an vui trong kiếp này và vị lai). Ông hãy tỉnh thức, ông chớ xao lãng.”
Chuyện Ngạ Quỷ ở Cây Xoài là thứ mười ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
13. Akkharukkhapetavatthu
13. The Story of the Axle-Tree Peta
13. Chuyện Ngạ Quỷ Cây Trục Xe
800.
800.
800.
‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti, detheva dānaṃ datvā ubhayaṃ tarati;
Ubhayaṃ tena dānena † gacchati, jāgaratha māpamajjathā’’ti.
“What one gives is not the whole of the result; therefore, one should indeed give a gift. Having given, one crosses over both. By that gift, one attains both. Be wakeful! Do not be heedless!”
“Vật được cho đi không phải là (quả báo duy nhất). Hãy cứ bố thí. Sau khi bố thí, người ấy vượt qua cả hai. Nhờ sự bố thí ấy, người ấy đạt đến cả hai. Hãy tỉnh thức, chớ nên dễ duôi.”
Akkharukkhapetavatthu terasamaṃ.
The Story of the Axle-Tree Peta: The Thirteenth.
Chuyện Ngạ Quỷ Cây Trục Xe, phẩm thứ mười ba.