Bản dịch
PV 49 — Chuyện Ngạ Quỷ Gom Góp Của Cải
14. Bhogasaṁharaṇapetavatthu
BJT 810“Chúng tôi gom góp các của cải theo cách đúng đắn và không đúng đắn; những người khác thọ hưởng các của cải ấy, còn chúng tôi chịu phần khổ đau.”
Chuyện Ngạ Quỷ Gom Góp Của Cải là thứ mười bốn.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
‘‘Mayaṃ bhoge saṃharimha, samena visamena ca;
Te aññe paribhuñjanti, mayaṃ dukkhassa bhāginī’’ti.
“We accumulated wealth by proper and improper means. Others enjoy it, while we are partakers of suffering.”
“Chúng tôi đã tích trữ của cải, bằng cách chân chánh và bất chánh. Những người khác đang hưởng thụ chúng, còn chúng tôi là những người chia phần đau khổ.”
Bhogasaṃharapetavatthu cuddasamaṃ.
The Story of the Wealth-Accumulating Petas: The Fourteenth.
Chuyện Ngạ Quỷ Tích Trữ Của Cải, phẩm thứ mười bốn.