Bản dịch

PV 31 — Chuyện Ngạ Quỷ Seriṇī

6. Seriṇīpetivatthu

BJT 471“Này cô nàng lòi cả xương sườn, gầy guộc, nàng là ai mà đứng ở nơi đây, lõa lồ, có vóc dáng xấu xí, ốm o, nổi đầy gân?”

BJT 472“Thưa ông, tôi là nữ ngạ quỷ bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma. Sau khi làm nghiệp ác, từ nơi đây tôi đã đi đến thế giới ngạ quỷ.”

BJT 473“Vậy ác hạnh gì đã được làm, bởi thân bởi khẩu bởi ý? Do quả thành tựu của nghiệp gì mà nàng đã đi đến thế giới ngạ quỷ?”

BJT 474“Ở những bến tắm không bị ngăn cấm, tôi đã góp nhặt từng nửa đồng tiền māsaka. Trong khi các vật bố thí đang hiện hữu, tôi đã không tạo lập hòn đảo (nương nhờ) cho bản thân.

BJT 475Bị khát (nước), tôi đi đến gần dòng sông thì dòng sông trở nên khô cạn. Vào những lúc nóng, tôi đi đến gần bóng râm thì bóng râm trở thành ánh nắng mặt trời.

BJT 476Và làn gió, với dáng vẻ của ngọn lửa, thổi đến đốt nóng tôi. Và thưa ngài, tôi xứng đáng với việc này và việc khác tồi tệ hơn thế ấy.

BJT 477Sau khi đi đến thành phố Hatthinī, ngài nên nói với mẹ của tôi rằng: ‘Tôi đã nhìn thấy con gái của bà; cô ta bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma.

BJT 478Sau khi làm nghiệp ác, từ nơi đây cô ta đã đi đến thế giới ngạ quỷ.’ Và ở nơi đây có vật đã được tôi cất giấu, tôi đã không nói về điều ấy.

BJT 479Có bốn trăm ngàn ở bên dưới chiếc ghế dài. Nhờ đó, vì tôi bà ta hãy ban phát vật thí, và mong rằng bà ta có được sự sinh sống.

BJT 480Và sau khi ban phát vật thí, mẹ tôi hãy chỉ định sự cúng dường là dành cho tôi. Khi ấy, tôi sẽ được hạnh phúc, có sự thành tựu tất cả các dục.”

BJT 481“Tốt lắm!” Sau khi thỏa thuận, vị ấy đã đi đến thành phố Hatthinī và đã nói với mẹ của cô ấy rằng: “Tôi đã nhìn thấy con gái của bà; cô ta bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma.

BJT 482Sau khi làm nghiệp ác, từ nơi đây cô ta đã đi đến thế giới ngạ quỷ. Tại nơi đó, cô ấy đã thúc giục tôi:—Ngài nên nói với mẹ của tôi rằng:

BJT 483‘Tôi đã nhìn thấy con gái của bà; cô ta bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma. Sau khi làm nghiệp ác, từ nơi đây cô ta đã đi đến thế giới ngạ quỷ.’

BJT 484Và ở nơi đây có vật đã được tôi cất giấu, và tôi đã không nói về điều ấy. Có bốn trăm ngàn ở bên dưới chiếc ghế dài. Nhờ đó, vì tôi bà ta hãy ban phát vật thí, và mong rằng bà ta có được sự sinh sống.

BJT 485Và sau khi ban phát vật thí, mẹ tôi hãy chỉ định sự cúng dường là dành cho tôi. Khi ấy, tôi sẽ được hạnh phúc, có sự thành tựu tất cả các dục.”

BJT 486Chính vì thế, bà ấy đã ban phát vật thí, và sau khi ban phát đã chỉ định sự cúng dường là dành cho cô ấy. Và nữ ngạ quỷ đã được hạnh phúc, có thân xác, có dáng vẻ dễ mến.

Chuyện Ngạ Quỷ Seriṇī là thứ sáu.

Bản dịch: Bhikkhu Indacanda

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

“Naked and of ugly appearance you are, emaciated and covered with a network of veins. With protruding ribs, O frail one, who are you that stands here?”

Này người nữ gầy gò, có xương sườn trồi ra, ngươi trần truồng, có hình sắc xấu xí, gầy gò, thân thể chằng chịt gân guốc. Ngươi là ai mà đứng ở đây vậy?

465.

‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

6. “Venerable sir, I am a petī, in a woeful state, belonging to the world of Yama. Having done an evil deed, I have gone from here to the world of the petas.”

Thưa ngài, con là một nữ ngạ quỷ, bị rơi vào khổ cảnh, thuộc về thế giới của Yama. Do đã làm điều ác nghiệp, con đã từ đây đi đến thế giới ngạ quỷ.

466.

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

“What evil deed was done by you with body, speech, or mind? By the ripening of what kamma have you gone from here to the world of the petas?”

“Này ngạ quỷ kia, ngươi đã làm điều ác gì bằng thân, khẩu, ý? Do quả báo của nghiệp gì mà ngươi từ đây sanh vào cõi ngạ quỷ?”

467.

‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.

“At unguarded watering places, I would search for even half a māsaka. Though there were things to be given, I made no refuge for myself.

“Tại những bến nước không có người canh giữ, tôi đã tìm kiếm vật trị giá nửa đồng māsaka. Mặc dù có của cải để cúng dường, tôi đã không tạo ra hòn đảo nương tựa cho chính mình.

468.

‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;

Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.

“Thirsty, I approach a river, but it turns empty. When it is hot, I approach the shade, but it turns into scorching sunlight.

“Khi khát nước, tôi đến gần dòng sông, nó liền biến thành trống rỗng. Khi trời nóng, tôi đến gần bóng râm, nó liền biến thành nắng gắt.

469.

‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;

Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.

“And a wind the color of fire blows upon me, scorching me. This I deserve, venerable sir, and other suffering more evil than that.

“Và ngọn gió thổi đến tôi nóng bỏng như lửa. Thưa ngài, tôi đáng phải chịu nỗi khổ này và cả nỗi khổ khác còn tồi tệ hơn thế nữa.

470.

‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;

‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

“Go to the city of Hatthinī and tell my mother: ‘Your daughter has been seen by me, in a woeful state, belonging to the world of Yama. Having done an evil deed, she has gone from here to the world of the petas.’

“Xin ngài hãy đi đến thành Hatthinī và nói với mẹ tôi rằng: ‘Tôi đã thấy con gái của bà, đang ở trong cảnh khổ, thuộc về thế giới của Yama. Do đã làm điều ác, nên từ đây cô ấy đã sanh vào cõi ngạ quỷ’.

471.

‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

“‘There is wealth deposited by me here, and it was not told of by me: four hundred thousand underneath the couch.

“Có tài sản của tôi được chôn giấu ở đây, và điều đó tôi đã không nói ra. Có bốn trăm ngàn (tiền vàng) ở bên dưới gầm giường.

472.

‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu †;

Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

“‘From that, let her give a gift on my behalf, and let it also be a livelihood for her. And my mother, having given the gift, should dedicate the offering to me. Then I will be happy, endowed with all sensual pleasures.’”

“Từ số tài sản đó, mong mẹ hãy cúng dường cho tôi, và mong mẹ cũng có phương tiện sinh sống. Sau khi cúng dường, mong mẹ hãy hồi hướng phước báu cho tôi. Khi ấy, tôi sẽ được an lạc, được mãn nguyện mọi mong muốn.”

473.

‘‘Sādhū’’ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;

Having assented, saying, “Very well,” he went to the city of Hatthinī,

Vị ấy đáp: “Lành thay,” và sau khi đã chấp thuận, liền đi đến thành Hatthinī.

Avoca tassā mātaraṃ –

and spoke to her mother:

Và nói với mẹ của cô ấy rằng:

‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

“‘Your daughter has been seen by me, in a woeful state, belonging to the world of Yama.

“Tôi đã thấy con gái của bà, đang ở trong cảnh khổ, thuộc về thế giới của Yama.

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

Having done an evil deed, she has gone from here to the world of the petas.’

Do đã làm điều ác, nên từ đây cô ấy đã sanh vào cõi ngạ quỷ’.

474.

‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) † vajjesi mayha mātaraṃ;

‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

“She instructed me there, saying, ‘Tell my mother: “Your daughter has been seen by me, in a woeful state, belonging to the world of Yama. Having done an evil deed, she has gone from here to the world of the petas.”’

“Cô ấy đã nhắn gửi tôi ở nơi đó, (nói rằng): ‘Xin ngài hãy nói với mẹ tôi rằng: “Tôi đã thấy con gái của bà, đang ở trong cảnh khổ, thuộc về thế giới của Yama. Do đã làm điều ác, nên từ đây cô ấy đã sanh vào cõi ngạ quỷ.”’

475.

‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

“‘There is wealth deposited by me here, and it was not told of by me: four hundred thousand underneath the couch.

“‘Có tài sản của tôi được chôn giấu ở đây, và điều đó tôi đã không nói ra. Có bốn trăm ngàn (tiền vàng) ở bên dưới gầm giường.

476.

‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( ) †;

‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.

“‘From that, let her give a gift on my behalf, and let it also be a livelihood for her. And my mother, having given the gift, should dedicate the offering to me. Then,’ she said, ‘I will be happy, endowed with all sensual pleasures.’”

“Từ số tài sản đó, mong mẹ hãy cúng dường cho tôi, và mong mẹ cũng có phương tiện sinh sống. Sau khi cúng dường, mong mẹ hãy hồi hướng phước báu cho tôi. Khi ấy, cô ấy (tức là tôi) sẽ được an lạc, được mãn nguyện mọi mong muốn.’”

477.

Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;

Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.

Then from that, she gave a gift and dedicated the offering to her. The petī became happy, and for the mother, there was a good livelihood.

Sau đó, bà mẹ đã làm phước cúng dường và hồi hướng phước báu cho cô ấy. Vị ngạ quỷ nữ ấy đã được an lạc, và bà mẹ cũng có được cuộc sống tốt đẹp.

Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.

The Sixth Story: The Seriṇī Petī.

Câu chuyện ngạ quỷ Seriṇī, phẩm thứ sáu.