Bản dịch

PV 28 — Chuyện Ngạ Quỷ ở Hồ Rathakāra

3. Rathakārapetivatthu

BJT 446“Hỡi nàng tiên có đại oai lực, sau khi bước lên cung điện có cây cột bằng ngọc bích, đáng yêu, rực rỡ, được tô điểm nhiều màu sắc, nàng ngụ ở nơi ấy, tựa như mặt trăng ngày rằm ở quỹ đạo của nó.

BJT 447Thêm nữa, nàng có màu da tương tự như vàng, có vóc dáng rạng rỡ đáng nhìn vô cùng. Nàng một mình ngồi xuống ở chiếc ghế dài hạng nhất vô song, và nàng không có chồng.

BJT 448Và ở xung quanh nàng có các hồ sen này với vô số bông hoa, với nhiều sen trắng, được phủ lên toàn bộ bằng bụi phấn vàng; ở nơi ấy bùn và lầy không tìm thấy.

BJT 449Và các con chim thiên nga này, đáng nhìn, làm thích ý, bơi lội loanh quanh ở trong nước vào mọi lúc, sau khi tụ họp lại tất cả kêu vang một cách ngọt ngào, với âm giọng đầy đặn tựa như tiếng vang của những chiếc trống.

BJT 450Này cô nàng có danh tiếng, trong lúc đang tỏa sáng rực rỡ nhờ vào danh tiếng, nàng nằm dài nghỉ ngơi ở trong con thuyền. Hỡi cô nàng có lông mi rậm, cười đùa, có lời nói yêu dấu, có sự xinh đẹp ở mọi phần thân thể, nàng vô cùng chói sáng.

BJT 451Thiên cung này không bụi bặm, tọa lạc ở chỗ bằng phẳng, có vườn hoa, có sự tăng trưởng vui thú và hoan lạc. Hỡi cô nàng có dáng vóc tuyệt vời, ta muốn cùng nàng vui sướng ở nơi đây, tại vườn hoa Nandana.”

BJT 452“Chàng hãy tạo nghiệp đưa đến cảm thọ ở nơi này, và tâm của chàng hãy tập trung ở nơi này, sau khi đã tạo nghiệp đưa đến cảm thọ ở nơi này, như vậy chàng sẽ đạt được (thiếp) người có dục lạc theo như ước muốn.”

BJT 453“Tốt lắm!” Người ấy sau khi hứa hẹn với nàng ấy, đã tạo nghiệp đưa đến cảm thọ ở nơi ấy, sau khi đã tạo nghiệp đưa đến cảm thọ ở nơi ấy, người thanh niên ấy đã được sanh lên cộng trú với nàng ấy.

Chuyện Ngạ Quỷ ở Hồ Rathakāra là thứ ba.

TỤNG PHẨM THỨ NHÌ.

Bản dịch: Bhikkhu Indacanda

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

3. Rathakārapetivatthu

3. The Story of the Female Peta of Rathakāra

3. Câu chuyện về nữ ngạ quỷ Rathakāra

439.

‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

Tatthacchasi devi mahānubhāve, pathaddhani † pannaraseva cando.

Having ascended a mansion with pillars of beryl, delightful and radiant, variously decorated, you dwell there, O goddess of great power, like the moon on the fifteenth day on its path.

“Hỡi thiên nữ đầy quyền năng, ngài ngự trong lâu đài có những cột trụ bằng ngọc lưu ly, đẹp đẽ, rực rỡ, và đa dạng. Ngài ở đó như mặt trăng ngày rằm trên bầu trời.

440.

‘‘Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho, uttattarūpo bhusa dassaneyyo;

Pallaṅkaseṭṭhe atule nisinnā, ekā tuvaṃ natthi ca tuyha sāmiko.

Your complexion is like that of refined gold, your form like heated gold, exceedingly lovely to see. Seated on the best, incomparable couch, you are alone, and you have no husband.

“Sắc đẹp của ngài giống như vàng, hình dáng như vàng đã được tinh luyện, vô cùng đáng chiêm ngưỡng. Ngài ngồi một mình trên chiếc giường tuyệt hảo, không gì sánh bằng, và ngài không có chồng.

441.

‘‘Imā ca te pokkharaṇī samantā, pahūtamalyā † bahupuṇḍarīkā;

Suvaṇṇacuṇṇehi samantamotthatā, na tattha paṅko paṇako ca vijjati.

And all around you are these lotus ponds, abounding in flowers and many white lotuses, strewn all around with golden sand; no mud or water-moss is found there.

“Và những hồ sen này của ngài ở khắp xung quanh, có nhiều hoa, nhiều sen trắng, được rải khắp nơi bằng cát vàng. Ở đó không có bùn lầy hay rong rêu.

442.

‘‘Haṃsā cime dassanīyā manoramā, udakasmimanupariyanti sabbadā;

Samayya vaggūpanadanti sabbe, bindussarā dundubhīnaṃva ghoso.

And these lovely, delightful swans always move about on the water. All together they sing sweetly, with melodious voices like the sound of kettledrums.

“Và những con thiên nga này, xinh đẹp và dễ thương, luôn bơi lội trên mặt nước. Tất cả chúng cùng nhau cất lên tiếng hót du dương, ngọt ngào, âm thanh của chúng giống như tiếng trống.”

443.

‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, nāvāya ca tvaṃ avalamba tiṭṭhasi;

Āḷārapamhe hasite piyaṃvade, sabbaṅgakalyāṇi bhusaṃ virocasi.

Blazing with glory, O glorious one, you stand leaning on a boat. O you with curved eyelashes, a sweet smile, and pleasant speech, beautiful in every limb, you shine exceedingly.

Này nàng tiên nữ danh tiếng lẫy lừng, nàng đang đứng tựa vào chiếc thuyền, tỏa sáng rực rỡ với danh tiếng của mình. Này nàng có lông mi cong vút, có nụ cười, có lời nói khả ái, này nàng có toàn thân mỹ hảo, nàng thật là rực rỡ.

444.

‘‘Idaṃ vimānaṃ virajaṃ same ṭhitaṃ, uyyānavantaṃ † ratinandivaḍḍhanaṃ;

Icchāmahaṃ nāri anomadassane, tayā saha nandane idha moditu’’nti.

This mansion is stainless, standing on level ground, endowed with gardens, increasing delight and joy. O lady of flawless appearance, I wish to rejoice here with you in this pleasure grove.

Lâu đài này không bụi bặm, tọa lạc trên nền đất bằng phẳng, có khu vườn làm tăng trưởng niềm hoan hỷ và sự vui thích. Này nàng tiên nữ có dung sắc vẹn toàn, ở đây, trong khu vườn Nandana này, tôi mong muốn được cùng nàng hoan hỷ.

445.

‘‘Karohi kammaṃ idha vedanīyaṃ, cittañca te idha nihitaṃ bhavatu †;

Katvāna kammaṃ idha vedanīyaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi kāmakāmini’’nti.

Perform a deed that is to be experienced here, and let your mind be established on this. Having performed a deed that is to be experienced here, thus you will obtain me, one who enjoys sensual pleasures at will.

Hãy thực hiện nghiệp ở đây, là nghiệp cần được cảm nhận. Và mong rằng tâm của chàng được đặt định ở đây. Sau khi đã thực hiện nghiệp ở đây, là nghiệp cần được cảm nhận, như thế chàng sẽ đạt được ta, người có thể thỏa mãn các dục vọng.

446.

‘‘Sādhū’’ti so tassā paṭissuṇitvā, akāsi kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ;

Katvāna kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ, upapajji so māṇavo tassā sahabyatanti.

Saying, ‘Very well,’ he consented to her and performed a deed to be experienced there. Having performed a deed to be experienced there, that young man was reborn into her company.

Chàng thanh niên ấy đã vâng lời nàng rằng: ‘Lành thay,’ và đã thực hiện nghiệp ở nơi ấy, là nghiệp cần được cảm nhận. Sau khi đã thực hiện nghiệp ở nơi ấy, là nghiệp cần được cảm nhận, chàng thanh niên ấy đã tái sanh làm bạn đồng hành của nàng.

Rathakārapetivatthu tatiyaṃ.

The Third Story: The Female Peta of Rathakāra.

Câu chuyện ngạ quỷ ở Rathakāra, phần thứ ba.

Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.

The Second Recitation Section is concluded.

Phẩm tụng thứ nhì đã kết thúc.