Bản dịch
PS 2.8 — Giảng về Tối Thượng ở Thế Gian
2.8. Lokuttarakathā
Các pháp tối thượng ở thế gian là gì? Bốn sự thiết lập niệm, bốn chánh cần, bốn nền tảng của thần thông, năm quyền, năm lực, bảy giác chi, Thánh Đạo tám chi phần, bốn Thánh Đạo, bốn Quả vị Sa-môn, và Niết Bàn; các pháp này là tối thượng ở thế gian.
Tối thượng ở thế gian: Tối thượng ở thế gian với ý nghĩa gì? ‘Chúng (các pháp ấy) vượt qua thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng vượt lên ra khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng vượt lên khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng vượt lên từ thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng vượt quá thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng hoàn toàn vượt quá thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là trên hẳn thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng vượt qua tận cùng của thế gian’ là tối thượng ở thế gian.
‘Chúng xuất ly ra khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng xuất ly khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng xuất ly từ thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng được xuất ly ra khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng được xuất ly bởi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng được xuất ly từ thế gian’ là tối thượng ở thế gian.
‘Chúng không trụ ở thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không trụ tại thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không bị nhiễm ô ở thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không bị nhiễm ô bởi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không tự làm vấy bẩn ở thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không tự làm vấy bẩn với thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là không bị vấy bẩn ở thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là không bị vấy bẩn bởi thế gian’ là tối thượng ở thế gian.
‘Chúng là được phóng thích ở thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được phóng thích bởi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được phóng thích ra khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được phóng thích khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được phóng thích từ thế gian’ là tối thượng ở thế gian.
‘Chúng là được cách ly ở thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được cách ly với thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được cách ly ra khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được cách ly tại thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được cách ly khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được cách ly từ thế gian’ là tối thượng ở thế gian.
‘Chúng là được trong sạch ra khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được trong sạch khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được trong sạch từ thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được thanh tịnh ra khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được thanh tịnh khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là được thanh tịnh từ thế gian’ là tối thượng ở thế gian.
‘Chúng thoát ra khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng thoát khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng thoát ra từ thế gian’ là tối thượng ở thế gian.
‘Chúng ly khai ra khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng ly khai khỏi thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng ly khai từ thế gian’ là tối thượng ở thế gian.
‘Chúng không bám víu ở thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không bị nắm giữ ở thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không bị giam cầm ở thế gian’ là tối thượng ở thế gian.
‘Chúng đoạn trừ thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng có tính chất đã đoạn trừ thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng làm an tịnh thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng có tính chất đã làm an tịnh thế gian’ là tối thượng ở thế gian.
‘Chúng không là đường lối của thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không là cảnh giới của thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không là mục tiêu của thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng là không phổ quát đối với thế gian’ là tối thượng ở thế gian.
‘Chúng chối từ thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không tiếp nhận lại thế gian (sau khi chối từ)’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng từ bỏ thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không chấp thủ thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng lìa khỏi sự quyến luyến thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không quyến luyến thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng nhàm chán thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Chúng không hứng thú thế gian’ là tối thượng ở thế gian. ‘Sau khi vượt qua hẳn và chế ngự thế gian, chúng an trụ’ là tối thượng ở thế gian.
Phần Giảng về Tối Thượng ở Thế Gian được đầy đủ.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2007. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Lokuttarāti kenaṭṭhena lokuttarā? Lokaṃ tarantīti – lokuttarā. Lokā uttarantīti – lokuttarā. Lokato uttarantīti – lokuttarā. Lokamhā uttarantīti – lokuttarā. Lokaṃ atikkamantīti – lokuttarā. Lokaṃ samatikkamantīti – lokuttarā. Lokaṃ samatikkantāti – lokuttarā. Lokena atirekāti – lokuttarā. Lokantaṃ tarantīti – lokuttarā. Lokā nissarantīti – lokuttarā. Lokato nissarantīti – lokuttarā. Lokamhā nissarantīti – lokuttarā. Lokā nissaṭāti – lokuttarā. Lokena nissaṭāti – lokuttarā. Lokamhā nissaṭāti – lokuttarā. Loke na tiṭṭhantīti – lokuttarā. Lokasmiṃ na tiṭṭhantīti – lokuttarā. Loke na limpantīti – lokuttarā. Lokena na limpantīti – lokuttarā. Loke asaṃlittāti – lokuttarā. Lokena asaṃlittāti – lokuttarā. Loke anupalittāti – lokuttarā. Lokena anupalittāti – lokuttarā. Loke vippamuttāti – lokuttarā. Lokena vippamuttāti – lokuttarā. Lokā vippamuttāti – lokuttarā. Lokato vippamuttāti – lokuttarā. Lokamhā vippamuttāti – lokuttarā. Loke visaññuttāti – lokuttarā. Lokena visaññuttāti – lokuttarā. Lokā visaññuttāti – lokuttarā. Lokasmiṃ visaññuttāti – lokuttarā. Lokato visaññuttāti – lokuttarā. Lokamhā visaññuttāti – lokuttarā. Lokā sujjhantīti – lokuttarā. Lokato sujjhantīti – lokuttarā. Lokamhā sujjhantīti – lokuttarā. Lokā visujjhantīti – lokuttarā. Lokato visujjhantīti – lokuttarā. Lokamhā visujjhantīti – lokuttarā. Lokā vuṭṭhahantīti † – lokuttarā. Lokato vuṭṭhahantīti – lokuttarā. Lokamhā vuṭṭhahantīti – lokuttarā. Lokā vivaṭṭantīti – lokuttarā. Lokato vivaṭṭantīti – lokuttarā. Lokamhā vivaṭṭantīti – lokuttarā. Loke na sajjantīti – lokuttarā. Loke na gayhantīti – lokuttarā. Loke na bajjhantīti – lokuttarā. Lokaṃ samucchindantīti – lokuttarā. Lokaṃ samucchinnattāti – lokuttarā. Lokaṃ paṭippassambhentīti – lokuttarā. Lokaṃ paṭippassambhitattāti – lokuttarā. Lokassa apathāti – lokuttarā. Lokassa agatīti – lokuttarā. Lokassa avisayāti – lokuttarā. Lokassa asādhāraṇāti – lokuttarā. Lokaṃ vamantīti – lokuttarā. Lokaṃ na paccāvamantīti – lokuttarā. Lokaṃ pajahantīti – lokuttarā. Lokaṃ na upādiyantīti – lokuttarā. Lokaṃ visinentīti – lokuttarā. Lokaṃ na ussinentīti – lokuttarā. Lokaṃ vidhūpentīti – lokuttarā. Lokaṃ na saṃdhūpentīti – lokuttarā. Lokaṃ samatikkamma abhibhuyya tiṭṭhantīti – lokuttarā.
"Supramundane"—in what sense are they supramundane? They cross over the world—therefore, they are supramundane. They rise above the world—therefore, they are supramundane. They rise above the world—therefore, they are supramundane. They transcend from the world—therefore, they are supramundane. They surpass the world—therefore, they are supramundane. They completely surpass the world—therefore, they are supramundane. They have completely surpassed the world—therefore, they are supramundane. They exceed the world—therefore, they are supramundane. They cross over the world's end—therefore, they are supramundane. They depart from the world—therefore, they are supramundane. They depart from the world—therefore, they are supramundane. They depart from the world—therefore, they are supramundane. They have departed from the world—therefore, they are supramundane. They are detached from the world—therefore, they are supramundane. They have departed from the world—therefore, they are supramundane. They do not stand in the world—therefore, they are supramundane. They do not stand in the world—therefore, they are supramundane. They are not smeared in the world—therefore, they are supramundane. They are not smeared by the world—therefore, they are supramundane. They are unstained in the world—therefore, they are supramundane. They are unstained by the world—therefore, they are supramundane. They are unsmeared in the world—therefore, they are supramundane. They are unsmeared by the world—therefore, they are supramundane. They are released in the world—therefore, they are supramundane. They are released from the world—therefore, they are supramundane. They are released from the world—therefore, they are supramundane. They are released from the world—therefore, they are supramundane. They are released from the world—therefore, they are supramundane. They are disjoined in the world—therefore, they are supramundane. They are disjoined from the world—therefore, they are supramundane. They are disjoined from the world—therefore, they are supramundane. They are disjoined in the world—therefore, they are supramundane. They are disjoined from the world—therefore, they are supramundane. They are disjoined from the world—therefore, they are supramundane. They are purified from the world—therefore, they are supramundane. They are purified from the world—therefore, they are supramundane. They are purified from the world—therefore, they are supramundane. They are thoroughly purified from the world—therefore, they are supramundane. They are thoroughly purified from the world—therefore, they are supramundane. They are thoroughly purified from the world—therefore, they are supramundane. They rise up from the world—therefore, they are supramundane. They rise up from the world—therefore, they are supramundane. They rise up from the world—therefore, they are supramundane. They turn away from the world—therefore, they are supramundane. They turn away from the world—therefore, they are supramundane. They turn away from the world—therefore, they are supramundane. They do not cling in the world—therefore, they are supramundane. They are not grasped in the world—therefore, they are supramundane. They are not bound in the world—therefore, they are supramundane. They completely cut off the world—therefore, they are supramundane. Because they have completely cut off the world—therefore, they are supramundane. They tranquillize the world—therefore, they are supramundane. Because they have tranquillized the world—therefore, they are supramundane. They are the world's non-path—therefore, they are supramundane. They are the world's non-destination—therefore, they are supramundane. They are the world's non-domain—therefore, they are supramundane. They are not common to the world—therefore, they are supramundane. They vomit the world—therefore, they are supramundane. They do not vomit back the world—therefore, they are supramundane. They abandon the world—therefore, they are supramundane. They do not cling to the world—therefore, they are supramundane. They unbind the world—therefore, they are supramundane. They do not bind excessively to the world—therefore, they are supramundane. They shake off the world—therefore, they are supramundane. They do not intensely shake off the world—therefore, they are supramundane. Having completely surpassed and overcome the world, they stand—therefore, they are supramundane.
Do đâu mà gọi là siêu thế? Vì vượt qua thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì vượt lên khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì vượt lên từ thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì vượt lên khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì vượt khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì khéo vượt khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì đã khéo vượt khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì vượt trội hơn thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì vượt qua tận cùng của thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì thoát ly khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì thoát ly từ thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì thoát ly khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì đã thoát ly khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì đã tách rời khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì đã thoát ly khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không đứng lại trong thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không đứng lại trong thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị dính mắc trong thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị dính mắc bởi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị ô nhiễm trong thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị ô nhiễm bởi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị vấy bẩn trong thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị vấy bẩn bởi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì được giải thoát trong thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì được giải thoát bởi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì được giải thoát khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì được giải thoát từ thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì được giải thoát khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị ràng buộc trong thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị ràng buộc bởi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị ràng buộc khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị ràng buộc trong thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị ràng buộc từ thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị ràng buộc khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì được thanh tịnh khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì được thanh tịnh từ thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì được thanh tịnh khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì được hoàn toàn thanh tịnh khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì được hoàn toàn thanh tịnh từ thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì được hoàn toàn thanh tịnh khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì đứng dậy khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì đứng dậy từ thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì đứng dậy khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì thoát khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì thoát khỏi từ thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì thoát khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị dính mắc trong thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị nắm giữ trong thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không bị trói buộc trong thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì cắt đứt hoàn toàn thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì đã cắt đứt hoàn toàn thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì làm cho thế gian được an tịnh, nên gọi là siêu thế. Vì đã làm cho thế gian được an tịnh, nên gọi là siêu thế. Vì không phải là con đường của thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không phải là nơi đến của thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không phải là đối tượng của thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không chung với thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì nôn ra thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không nôn trở lại thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì từ bỏ thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không chấp thủ thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì tháo gỡ khỏi thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không dính kết quá mức với thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì rũ sạch thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì không làm lay động thế gian, nên gọi là siêu thế. Vì sau khi khéo vượt khỏi và chế ngự thế gian, họ đứng vững, nên gọi là siêu thế.
Lokuttarakathā niṭṭhitā.
The Discourse on the Supramundane is concluded.
Phần trình bày về Siêu Thế đã hoàn tất.