Bản dịch
NE 32 — Sự Phối Hợp Cách Truyền Đạt Bằng Sự Làm Rõ
Sodhanahārasampāta
Ở đấy, sự phối hợp cách truyền đạt bằng sự làm rõ là sự việc nào? Kệ ngôn là: “Vì thế, nên là người có tâm đã được phòng hộ, có chánh tư duy là hành xứ, ...” Ở đâu phần mở đầu được rõ ràng thì câu hỏi ấy được trả lời. Trái lại, ở đâu phần mở đầu không được rõ ràng, thì câu hỏi ấy còn chưa được trả lời. Sự Phối Hợp Cách Truyền Đạt Bằng Sự Làm Rõ được kết thúc.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Dẫn Đạo (Nettippakaraṇa) / Cẩm Nang Học Phật. Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
75. Tattha katamo sodhano hārasampāto?
75. Among these, what is the Application of the Purification Method?
75. Trong ấy, phần Hướng Dẫn Thanh Lọc là gì?
‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. Yattha ārambho suddho, so pañho visajjito bhavati. Yattha pana ārambho na suddho, na tāva so pañho visajjito bhavati.
The verse is: “Therefore, for one with a guarded mind, right intention is the pasture.” Wherein the subject matter is purified, that question is resolved. But wherein the subject matter is not yet pure, to that extent that question is not yet resolved.
Câu kệ: ‘Do đó, với người có tâm được hộ trì, có chánh tư duy làm cảnh giới.’ Ở đâu sự khởi đầu là thanh tịnh, vấn đề ấy được giải quyết. Nhưng ở đâu sự khởi đầu không thanh tịnh, vấn đề ấy vẫn chưa được giải quyết.
Niyutto sodhano hārasampāto.
Expounded is the Confluence of the Mode of Purification.
Phần Hướng Dẫn Thanh Lọc đã được trình bày.