Bản dịch
NE 28 — Sự Phối Hợp Cách Truyền Đạt Bằng Sự Đảo Ngược
Parivattanahārasampāta
Ở đấy, sự phối hợp cách truyền đạt bằng sự đảo ngược là sự việc nào? Kệ ngôn là: “Vì thế, nên là người có tâm đã được phòng hộ, có chánh tư duy là hành xứ, ...” Khi chỉ tịnh và minh sát được tu tập thì Diệt là kết quả, Khổ được biết rõ, Tập được dứt bỏ, Đạo được tu tập, là theo cách đối nghịch. Sự Phối Hợp Cách Truyền Đạt Bằng Sự Đảo Ngược được kết thúc.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Dẫn Đạo (Nettippakaraṇa) / Cẩm Nang Học Phật. Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
71. Tattha katamo parivattano hārasampāto?
71. Among these, what is the Application of the Reversal Method?
71. Trong ấy, thế nào là phần tương ứng về sự chuyển đổi?
‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. Samathavipassanāya bhāvitāya nirodho phalaṃ, pariññātaṃ dukkhaṃ, samudayo pahīno, maggo bhāvito paṭipakkhena.
The verse is: 'Therefore, for one whose mind is guarded, whose domain is right thought.' When serenity and insight have been developed, cessation is the fruit, suffering is fully understood, the origin is abandoned, and the path is developed.
Câu kệ: “Do đó, người có tâm được hộ trì, có chánh tư duy là hành xứ”. Khi chỉ và quán được tu tập, diệt là quả, khổ được liễu tri, tập được đoạn trừ, đạo được tu tập bằng cách đối trị.
Niyutto parivattano hārasampāto.
The Application of the Reversal Method is set forth.
Phần tương ứng về sự chuyển đổi đã được trình bày.