Bản dịch
NE 27 — Sự Phối Hợp Cách Truyền Đạt Bằng Sự Phân Tích
Vibhattihārasampāta
Ở đấy, sự phối hợp cách truyền đạt bằng sự phân tích là sự việc nào? Kệ ngôn là: “Vì thế, nên là người có tâm đã được phòng hộ, có chánh tư duy là hành xứ, ...” Nhóm thiện nên được diễn giải với nhóm thiện, nhóm bất thiện nên được diễn giải với nhóm bất thiện. Sự Phối Hợp Cách Truyền Đạt Bằng Sự Phân Tích được kết thúc.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Dẫn Đạo (Nettippakaraṇa) / Cẩm Nang Học Phật. Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
70. Tattha katamo vibhattihārasampāto?
70. Among these, what is the Application of the Analysis Method?
70. Trong ấy, thế nào là phần tương ứng về sự phân loại?
‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro’’ti gāthā. Kusalapakkho kusalapakkhena niddisitabbo. Akusalapakkho akusalapakkhena niddisitabbo.
The verse is: 'Therefore, for one whose mind is guarded, whose domain is right thought.' The wholesome side should be indicated by the wholesome side. The unwholesome side should be indicated by the unwholesome side.
Câu kệ: “Do đó, người có tâm được hộ trì, có chánh tư duy là hành xứ”. Phần thiện nên được chỉ ra bằng phần thiện. Phần bất thiện nên được chỉ ra bằng phần bất thiện.
Niyutto vibhattihārasampāto.
The Application of the Analysis Method is set forth.
Phần tương ứng về sự phân loại đã được trình bày.