Bản dịch
MIL 7.8.6 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA VẬT THỰC
6. Bhojanaṅgapañha
BJT 1“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Ba tính chất của vật thực nên được hành trì,’ ba tính chất nên được hành trì ấy là các điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như vật thực là sự nâng đỡ cho tất cả chúng sanh. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên là sự nâng đỡ về Đạo Lộ cho tất cả chúng sanh. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhất của vật thực nên được hành trì.
BJT 2Tâu đại vương, còn có điều khác nữa, vật thực làm tăng trưởng sức mạnh của chúng sanh. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên tăng trưởng sự phát triển của phước báu. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhì của vật thực nên được hành trì.
BJT 3Tâu đại vương, còn có điều khác nữa, vật thực là được mong mỏi đối với tất cả chúng sanh. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên được mong mỏi bởi tất cả thế gian. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ ba của vật thực nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Mahāmoggallāna nói đến:
‘Nhờ vào sự thu thúc, nhờ vào sự kềm chế, nhờ vào giới, nhờ vào sự thực hành, vị hành giả sẽ là được mong mỏi đối với tất cả thế gian.’”
Câu hỏi về tính chất của vật thực là thứ sáu.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘bhojanassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ upatthambho, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattānaṃ maggupatthambhena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, bhojanassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
6. “Venerable Nāgasena, you said, ‘Three qualities of food should be adopted.’ What are those three qualities that should be adopted?” “Just as, great king, food is the support of all beings, so too, great king, a yogi practicing meditation should be a support for all beings by means of the path. This, great king, is the first quality of food to be adopted.
6. “Kính bạch ngài Nāgasena, điều ngài nói rằng: ‘Cần phải ghi nhận ba đặc điểm của vật thực,’ ba đặc điểm ấy là những gì cần được ghi nhận?” “Tâu Đại vương, giống như vật thực là sự nâng đỡ cho tất cả chúng sanh, cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định cần phải là sự nâng đỡ về đạo lộ cho tất cả chúng sanh. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ nhất của vật thực cần được ghi nhận.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ balaṃ vaḍḍheti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena puññavaḍḍhiyā vaḍḍhitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, bhojanassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“Furthermore, great king, food increases the strength of all beings. So too, great king, a yogi practicing meditation should grow with the growth of merit. This, great king, is the second quality of food to be adopted.
“Lại nữa, tâu Đại vương, vật thực làm tăng trưởng sức mạnh cho tất cả chúng sanh, cũng giống như thế, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định cần phải được tăng trưởng do sự tăng trưởng của phước báu. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ hai của vật thực cần được ghi nhận.”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, bhojanaṃ sabbasattānaṃ abhipatthitaṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbalokābhipatthitena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, bhojanassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahāmoggallānena –
“Furthermore, great king, food is desired by all beings. So too, great king, a yogi practicing meditation should be one who is desired by the whole world. This, great king, is the third quality of food to be adopted. This was said, great king, by the Elder Mahāmoggallāna:
“Lại nữa, tâu Đại vương, vật thực được tất cả chúng sanh mong mỏi, cũng giống như thế, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định cần phải là người được toàn thể thế gian mong mỏi. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ ba của vật thực cần được ghi nhận. Tâu Đại vương, điều này đã được trưởng lão Đại Mục-kiền-liên nói đến như sau:”
‘‘‘Saṃyamena niyamena, sīlena paṭipattiyā;
Patthitena bhavitabbaṃ, sabbalokassa yoginā’’’ti.
“‘Through restraint and discipline, through virtue and practice, a yogi should become one who is desired by the whole world.’”
“‘Vị hành giả, do sự chế ngự, do sự thu thúc, do giới hạnh, do sự thực hành, cần phải là người được toàn thể thế gian mong mỏi.’”
Bhojanaṅgapañho chaṭṭho.
The sixth question on the qualities of food.
Câu hỏi về các đặc điểm của vật thực là thứ sáu.
7. Issāsaṅgapañho
7. The Question on the Qualities of an Archer
7. Câu hỏi về các đặc điểm của người bắn cung