Bản dịch
MIL 7.8.5 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA THUỐC GIẢI ĐỘC
5. Agadaṅgapañha
BJT 1“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Hai tính chất của thuốc giải độc nên được hành trì,’ hai tính chất nên được hành trì ấy là các điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như các con giòi không tồn tại ở thuốc giải độc. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập không nên để cho các phiền não tồn tại ở tâm. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhất của thuốc giải độc nên được hành trì.
BJT 2Tâu đại vương, còn có điều khác nữa, thuốc giải độc ngăn chận tất cả chất độc do đã bị cắn, bị chạm vào, bị ngộ độc, bị ăn vào, bị uống, bị nhai, bị nếm. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên ngăn chận tất cả chất độc luyến ái, sân hận, si mê, ngã mạn, tà kiến. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhì của thuốc giải độc nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được đức Thế Tôn, vị Trời vượt trội các vị Trời, nói đến:
‘Với ước muốn nhìn thấy bản thể và ý nghĩa của các pháp tạo tác, vị hành giả nên giống như thuốc giải độc trong việc tiêu trừ chất độc phiền não.’”
Câu hỏi về tính chất của thuốc giải độc là thứ năm.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
5. ‘‘Bhante nāgasena, ‘agadassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, agade kimī na saṇṭhahanti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena mānase kilesā na saṇṭhapetabbā. Idaṃ, mahārāja, agadassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
5. “Venerable Nāgasena, you said, ‘Two qualities of an antidote should be adopted.’ What are those two qualities that should be adopted?” “Just as, great king, worms do not survive in an antidote, so too, great king, a yogi practicing meditation should not allow the defilements to become established in his mind. This, great king, is the first quality of an antidote to be adopted.
5. “Kính bạch ngài Nāgasena, điều ngài nói rằng: ‘Cần phải ghi nhận hai đặc điểm của thuốc giải độc,’ hai đặc điểm ấy là những gì cần được ghi nhận?” “Tâu Đại vương, giống như các loài sâu bọ không thể tồn tại trong thuốc giải độc, cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định không nên để các phiền não tồn tại trong tâm. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ nhất của thuốc giải độc cần được ghi nhận.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, agado daṭṭhaphuṭṭhadiṭṭhaasitapītakhāyitasāyitaṃ sabbaṃ visaṃ paṭihanati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohamānadiṭṭhivisaṃ sabbaṃ paṭihanitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, agadassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
“Furthermore, great king, an antidote counteracts all poison, whether from a bite, from touch, from sight, or from being eaten, drunk, chewed, or tasted. So too, great king, a yogi practicing meditation must counteract all the poison of lust, hatred, delusion, conceit, and views. This, great king, is the second quality of an antidote to be adopted. This was said, great king, by the Blessed One, the god beyond gods:
“Lại nữa, tâu Đại vương, thuốc giải độc ngăn trừ tất cả các loại độc tố do bị cắn, chạm phải, nhìn thấy, ăn, uống, nhai, nếm; cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định cần phải ngăn trừ tất cả các độc tố là tham, sân, si, mạn, và tà kiến. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ hai của thuốc giải độc cần được ghi nhận. Tâu Đại vương, điều này đã được đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, nói đến:
‘‘‘Saṅkhārānaṃ sabhāvatthaṃ, daṭṭhukāmena yoginā;
Agadeneva hotabbaṃ, kilesavisanāsane’’’ti.
“‘A yogi who wishes to see the true nature of formations must be like an antidote in destroying the poison of the defilements.’”
“‘Vị hành giả mong muốn thấy được bản chất của các pháp hữu vi, nên giống như thuốc giải độc trong việc tiêu diệt độc tố phiền não.’”
Agadaṅgapañho pañcamo.
The fifth question on the qualities of an antidote.
Câu hỏi về các đặc điểm của thuốc giải độc, thứ năm.
6. Bhojanaṅgapañho
6. The Question on the Qualities of Food
6. Câu hỏi về các đặc điểm của vật thực