Bản dịch
MIL 7.8.3 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA CÁI LỌNG CHE
3. Chattaṅgapañha
BJT 1“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Ba tính chất của cái lọng che nên được hành trì,’ ba tính chất nên được hành trì ấy là các điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như cái lọng che di chuyển ở phía trên đầu. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên có sự di chuyển ở phía trên đầu của các phiền não. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhất của cái lọng che nên được hành trì.
BJT 2Tâu đại vương, còn có điều khác nữa, cái lọng che là vật che chở cái đầu. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên có trạng thái che chở sự tác ý đúng đường lối. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhì của cái lọng che nên được hành trì.
BJT 3Tâu đại vương, còn có điều khác nữa, cái lọng che ngăn cản gió, sức nóng, và các cơn mưa từ đám mây. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập, đối với các Sa-môn, Bà-la-môn phàm phu có tà kiến gồm nhiều loại, thì nên ngăn cản các làn gió suy nghĩ, sự đốt nóng của ngọn lửa gồm ba loại (tham sân si), và các cơn mưa phiền não của họ. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ ba của cái lọng che nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Sāriputta, vị Tướng Quân Chánh Pháp nói đến:
‘Cũng giống như cái lọng che rộng lớn, không lỗ thủng, vững chãi, chắc chắn che cản gió, sức nóng, và những cơn mưa lớn từ trên trời.
Y như thế ấy, người con trai của đức Phật, được trong sạch, cầm chiếc lọng che là giới, cản lại cơn mưa phiền não và ngọn lửa gồm ba loại có sự đốt nóng.’”
Câu hỏi về tính chất của cái lọng che là thứ ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
3. ‘‘Bhante nāgasena, ‘chattassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, chattaṃ upari muddhani carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesānaṃ upari muddhani carena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, chattassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
3. “Venerable Nāgasena, you said, ‘Three qualities of an umbrella should be adopted.’ What are those three qualities that should be adopted?” “Just as, great king, an umbrella moves above the head, even so, great king, a yogi practicing meditation should dwell above the head of the defilements. This, great king, is the first quality of an umbrella to be adopted.
3. “Kính bạch ngài Nāgasena, điều ngài nói rằng: ‘Cần phải ghi nhận ba đặc điểm của cây lọng,’ ba đặc điểm ấy là những gì cần được ghi nhận?” “Tâu Đại vương, giống như cây lọng ở phía trên đỉnh đầu, cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định cần phải ở phía trên đỉnh đầu của các phiền não. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ nhất của cây lọng cần được ghi nhận.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, chattaṃ muddhanupatthambhaṃ hoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yoniso manasikārupatthambhena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, chattassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“Furthermore, great king, an umbrella is a support for the head. So too, great king, a yogi practicing meditation should be supported by wise attention. This, great king, is the second quality of an umbrella to be adopted.
“Lại nữa, tâu Đại vương, cây lọng là vật chống đỡ cho đỉnh đầu; cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định cần phải có sự chống đỡ của việc tác ý như lý. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ hai của cây lọng cần được ghi nhận.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, chattaṃ vātātapameghavuṭṭhiyo paṭihanati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nānāvidhadiṭṭhiputhusamaṇabrāhmaṇānaṃ † matavātatividhaggisantāpakilesavuṭṭhiyo paṭihantabbā. Idaṃ, mahārāja, chattassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
“Furthermore, great king, an umbrella wards off wind, sun’s heat, and rain showers. So too, great king, a yogi practicing meditation should ward off the wind of the various views of many ascetics and brahmins, the scorching of the threefold fire, and the rain of the defilements. This, great king, is the third quality of an umbrella to be adopted. This was said, great king, by the Elder Sāriputta, the General of the Dhamma:
“Lại nữa, tâu Đại vương, cây lọng ngăn chống gió, nắng, và mưa; cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định cần phải ngăn chống ngọn gió quan điểm của các Sa-môn, Bà-la-môn khác nhau, cái nóng thiêu đốt của ba ngọn lửa, và cơn mưa phiền não. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ ba của cây lọng cần được ghi nhận. Tâu Đại vương, điều này đã được trưởng lão Sāriputta, vị Tướng quân Chánh pháp, nói đến:
‘‘‘Yathāpi chattaṃ vipulaṃ, acchiddaṃ thirasaṃhitaṃ;
Vātātapaṃ nivāreti, mahatī meghavuṭṭhiyo.
“‘Just as a great parasol, without holes, firmly constructed, wards off wind and sun’s heat, and great rain showers;
“‘Giống như cây lọng rộng lớn, không lỗ thủng, được kết cấu vững chắc, ngăn ngừa gió, nắng, và những cơn mưa lớn.
‘‘‘Tatheva buddhaputtopi, sīlachattadharo suci;
Kilesavuṭṭhiṃ vāreti, santāpatividhaggayo’’’ti.
“‘So too a son of the Buddha, pure, holding the umbrella of virtue, wards off the rain of defilements and the scorching threefold fire.’”
“‘Cũng vậy, người con của đức Phật, trong sạch, mang chiếc lọng giới hạnh, ngăn ngừa cơn mưa phiền não và ba ngọn lửa thiêu đốt.’”
Chattaṅgapañho tatiyo.
The third question on the qualities of an umbrella.
Câu hỏi về các đặc điểm của cây lọng, thứ ba.
4. Khettaṅgapañho
4. The Question on the Qualities of a Field
4. Câu hỏi về các đặc điểm của thửa ruộng