Bản dịch
MIL 7.7.8 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA NGƯỜI THỢ SĂN
8. Māgavikaṅgapañha
BJT 1“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Bốn tính chất của người thợ săn nên được hành trì,’ bốn tính chất nên được hành trì ấy là các điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như người thợ săn thì ít ngủ. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên ít ngủ. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhất của người thợ săn nên được hành trì.
BJT 2Tâu đại vương, còn có điều khác nữa, người thợ săn thì trói buộc tâm chỉ ở các con thú. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên trói buộc tâm chỉ ở các đối tượng (của đề mục thiền). Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhì của người thợ săn nên được hành trì.
BJT 3Tâu đại vương, còn có điều khác nữa, người thợ săn biết thời điểm của công việc. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha nên biết thời điểm của việc thiền tịnh: ‘Giờ này là của thiền tịnh, giờ này là của việc xuất ly.’ Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ ba của người thợ săn nên được hành trì.
BJT 4Tâu đại vương, còn có điều khác nữa, người thợ săn sau khi nhìn thấy con thú thì sanh khởi sự vui mừng rằng: ‘Ta sẽ đạt được con này.’ Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha nên thích thú với các đối tượng (của đề mục thiền), nên sanh khởi sự vui mừng rằng: ‘Ta sẽ chứng đắc sự thành đạt hơn nữa.’ Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ tư của người thợ săn nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Mogharāja nói đến:
‘Sau khi đạt được các đối tượng (của đề mục thiền), vị tỳ khưu có bản tánh cương quyết nên sanh khởi sự vui mừng hơn nữa rằng: ‘Ta sẽ chứng đắc hơn nữa.’”
Câu hỏi về tính chất của người thợ săn là thứ tám.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
8. ‘‘Bhante nāgasena, ‘māgavikassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, māgaviko appamiddho hoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena appamiddhena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, māgavikassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
8. “Venerable Nāgasena, you say, ‘Four qualities of a hunter are to be adopted.’ What are those four qualities to be adopted?” “Just as, great king, a hunter has little drowsiness, so too, great king, a yogi, one engaged in meditation, should have little drowsiness. This, great king, is the first quality of a hunter to be adopted.
8. “Bạch Đại đức Nāgasena, ngài nói rằng: ‘Nên thực hành bốn đặc điểm của người thợ săn.’ Bốn đặc điểm nào nên được thực hành?” “Tâu Đại vương, giống như người thợ săn ít ngủ, cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định nên ít ngủ. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ nhất của người thợ săn nên được thực hành.”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, māgaviko migesu yeva cittaṃ upanibandhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ārammaṇesu yeva cittaṃ upanibandhitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, māgavikassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“Furthermore, great king, just as a hunter fixes his mind only on the deer, so too, great king, a yogi, one engaged in meditation, should fix his mind only on his meditation object. This, great king, is the second quality of a hunter to be adopted.
“Lại nữa, tâu Đại vương, giống như người thợ săn chỉ chú tâm vào con mồi, cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định chỉ nên chú tâm vào các đối tượng thiền định. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm thứ hai của người thợ săn nên được thực hành.”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, māgaviko kālaṃ kammassa jānāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paṭisallānassa kālo jānitabbo ‘ayaṃ kālo paṭisallānassa, ayaṃ kālo nikkhamanāyā’ti. Idaṃ, mahārāja, māgavikassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“Furthermore, great king, just as a hunter knows the time for his work, so too, great king, a yogi, one engaged in meditation, should know the time for seclusion, thinking: ‘This is the time for seclusion; this is the time for emerging.’ This, great king, is the third quality of a hunter to be adopted.
Lại nữa, tâu Đại vương, người thợ săn biết được thời điểm để hành động. Tương tự y như thế, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định cần phải biết được thời điểm để ẩn cư rằng: ‘Đây là thời điểm để ẩn cư, đây là thời điểm để đi ra.’ Tâu Đại vương, đặc điểm thứ ba này của người thợ săn là điều nên được thực hành.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, māgaviko migaṃ disvā hāsamabhijaneti ‘imaṃ lacchāmī’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ārammaṇe abhiramitabbaṃ, hāsamabhijanetabbaṃ ‘uttariṃ visesamadhigacchissāmī’ti. Idaṃ, mahārāja, māgavikassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ mahārāja therena mogharājena –
“Furthermore, great king, just as a hunter, on seeing a deer, generates joy, thinking, ‘I will get it,’ so too, great king, a yogi, one engaged in meditation, should delight in his meditation object and generate joy, thinking, ‘I will attain a further distinction.’ This, great king, is the fourth quality of a hunter to be adopted. This was said, great king, by the Elder Mogharāja:
Lại nữa, tâu Đại vương, người thợ săn sau khi nhìn thấy con nai thì sanh tâm hoan hỷ rằng: ‘Ta sẽ bắt được con này.’ Tương tự y như thế, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định cần phải có sự thích thú ở đề mục, cần phải làm sanh khởi sự hoan hỷ rằng: ‘Ta sẽ chứng đắc được pháp cao thượng hơn nữa.’ Tâu Đại vương, đặc điểm thứ tư này của người thợ săn là điều nên được thực hành. Tâu Đại vương, điều này đã được trưởng lão Mogharāja nói đến:
‘‘‘Ārammaṇe labhitvāna, pahitattena bhikkhunā;
Bhiyyo hāso janetabbo, adhigacchissāmi uttari’’’nti.
“‘Having obtained a meditation object, a bhikkhu with an exerted mind should generate even greater joy, thinking: “I will attain what is higher.”’”
‘Vị tỳ khưu có tâm đã được hướng đến, sau khi có được đề mục, nên làm sanh khởi sự hoan hỷ nhiều hơn nữa rằng: ‘Ta sẽ chứng đắc được pháp cao thượng hơn nữa.’
Māgavikaṅgapañho aṭṭhamo.
The eighth question on the qualities of a hunter.
Câu hỏi về các đặc điểm của người thợ săn là câu thứ tám.