Bản dịch
MIL 7.7.2 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA ĐỨA BÉ ĐEO BẦU VÚ
2. Thanassitadārakaṅgapañha
“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Một tính chất của đứa bé đeo bầu vú nên được hành trì,’ một tính chất nên được hành trì ấy là điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như đứa bé đeo bầu vú bám vào nơi có sự lợi ích cho nó, khi có nhu cầu về sữa thì khóc lóc. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên bám vào mục đích của mình, nên có trí tuệ của Giáo Pháp ở mọi trường hợp, ở việc đọc tụng, ở việc học hỏi, ở sự ra sức đúng đắn, ở việc tách ly, ở việc sống chung với vị thầy, ở việc thân cận với bạn tốt. Tâu đại vương, điều này là một tính chất của đứa bé đeo bầu vú nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được đức Thế Tôn, vị Trời vượt trội các vị Trời, nói đến ở Trường Bộ cao quý, bài Kinh Parinibbāna:
‘Này Ānanda, các ngươi hãy nỗ lực cho mục đích của mình, hãy gắn bó vào mục đích của mình, hãy sống không xao lãng, có nhiệt tâm, có bản tánh cương quyết về mục đích của mình.’”
Câu hỏi về tính chất của đứa bé đeo bầu vú là thứ nhì.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
2. ‘‘Bhante nāgasena, ‘thanassitadārakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, thanassitadārako sadatthe laggati, khīratthiko rodati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sadatthe laggitabbaṃ, sabbattha dhammañāṇena bhavitabbaṃ, uddese paripucchāya sammappayoge paviveke garusaṃvāse kalyāṇamittasevane. Idaṃ, mahārāja, thanassitadārakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dīghanikāyavare parinibbānasuttante –
“Venerable Nāgasena, you said that ‘one quality of the suckling child should be adopted.’ Which is that one quality to be adopted?” “Just as, great king, a suckling child is attached to his own welfare, crying when he wants milk—so too, great king, a yogi engaged in meditation should be attached to his own welfare. He should be endowed with knowledge of the Dhamma in all things: in learning, questioning, right application, seclusion, living with a teacher, and associating with good friends. This, great king, is the one quality of the suckling child to be adopted. This was also spoken, great king, by the Blessed One, the god beyond gods, in the excellent Dīgha Nikāya, in the Parinibbāna Sutta:
2. “Bạch Đại đức Nāgasena, ngài đã nói rằng: ‘Nên thực hành theo một đặc tính của đứa trẻ còn bú sữa.’ Đặc tính duy nhất ấy là gì?” “Tâu Đại vương, ví như đứa trẻ còn bú sữa chỉ chú tâm đến lợi ích của mình, khi muốn sữa thì nó khóc. Cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định nên chú tâm đến lợi ích của mình, nên có trí tuệ về Giáo pháp trong mọi việc: trong việc học thuộc lòng, trong việc hỏi han, trong việc nỗ lực đúng đắn, trong sự độc cư, trong việc sống chung với thầy, trong việc kết giao với bạn lành. Tâu Đại vương, đây là đặc tính duy nhất của đứa trẻ còn bú sữa nên được thực hành theo. Tâu Đại vương, điều này đã được Thế Tôn, vị trời của các vị trời, nói đến trong bài kinh Đại Bát Niết Bàn thuộc Trường Bộ Kinh ưu việt:
‘‘‘Iṅghaṃ tumhe, ānanda, sāratthe † ghaṭatha, sāratthe anuyuñjatha;
Sāratthe appamattā ātāpino pahitattā viharathā’’’ti.
2. “‘Come now, Ānanda, strive for the essential goal, apply yourselves to the essential goal; dwell for the essential goal, heedful, ardent, and with resolute minds.’”
“‘Này Ānanda, các ngươi hãy cố gắng vì lợi ích cốt lõi, hãy chuyên tâm vào lợi ích cốt lõi. Hãy sống không dể duôi, nhiệt tâm, quyết chí hướng đến lợi ích cốt lõi.’”
Thanassitadārakaṅgapañho dutiyo.
2. The Question on the Suckling Child's Quality is the second.
Câu hỏi về đặc tính của đứa trẻ còn bú sữa là câu hỏi thứ hai.