Bản dịch
MIL 7.6.8 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA LOÀI ĐỈA
8. Jalūkaṅgapañha
“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Một tính chất của loài đỉa nên được hành trì,’ một tính chất nên được hành trì ấy là điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như loài đỉa bám vào nơi nào thì bám chặt ngay tại nơi ấy rồi hút máu. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên khiến cho đối tượng mà tâm bám vào được thiết lập một cách chắc chắn theo màu sắc, theo vị trí, theo phương hướng, theo khoảng cách, theo ranh giới, theo đặc điểm, theo dấu hiệu, rồi nhờ vào chính đối tượng ấy nên uống trọn vẹn vị chất của sự giải thoát. Tâu đại vương, điều này là một tính chất của loài đỉa nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Anuruddha nói đến:
‘Nên thiết lập ở đối tượng bằng tâm thanh tịnh, nên uống vị chất trọn vẹn của sự giải thoát bằng tâm ấy.’”
Câu hỏi về tính chất của loài đỉa là thứ tám.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
8. ‘‘Bhante nāgasena, ‘jalūkāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, jalūkā yattha allīyati, tattheva daḷhaṃ allīyitvā ruhiraṃ pivati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yasmiṃ ārammaṇe cittaṃ allīyati, taṃ ārammaṇaṃ vaṇṇato ca saṇṭhānato ca disato ca okāsato ca paricchedato ca liṅgato ca nimittato ca daḷhaṃ patiṭṭhāpetvā tenevārammaṇena vimuttirasamasecanakaṃ pātabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jalūkāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena anuruddhena –
8. “Venerable Nāgasena, you said, ‘One quality of the leech is to be adopted.’ What is that one quality to be adopted?” “Just as, great king, a leech, wherever it clings, clings firmly and drinks blood, so too, great king, a yogi engaged in meditation, on whatever object his mind clings, should firmly establish that object in terms of its color, shape, direction, location, limits, distinguishing mark, and sign, and through that very object he should drink the pure, unadulterated taste of liberation. This, great king, is the one quality of the leech to be adopted. And this, great king, was spoken by the Elder Anuruddha:
8. “Bạch đức vua Nāgasena, ngài đã nói rằng: ‘Nên thực hành theo một đặc điểm của con đỉa.’ Vậy đặc điểm nào nên được thực hành theo?” “Tâu đại vương, ví như con đỉa, khi nó bám vào đâu thì nó bám chặt vào đó và hút máu. Tâu đại vương, cũng vậy, vị hành giả tu tập thiền định, khi tâm bám vào đề mục nào, vị ấy nên thiết lập vững chắc đề mục ấy về phương diện màu sắc, hình dáng, phương hướng, vị trí, giới hạn, đặc tướng, và tướng trạng, rồi chính nhờ đề mục ấy mà uống lấy hương vị giải thoát không gì sánh bằng. Tâu đại vương, đây là một đặc điểm của con đỉa nên được thực hành theo. Tâu đại vương, điều này đã được trưởng lão Anuruddha nói đến:
‘‘‘Parisuddhena cittena, ārammaṇe patiṭṭhāya;
Tena cittena pātabbaṃ, vimuttirasamasecana’’’nti.
“‘With a purified mind, established on the object, with that mind one should drink the pure, unadulterated taste of liberation.’”
“‘Với tâm thanh tịnh, an trú trên đề mục; với tâm ấy, hãy uống lấy hương vị giải thoát không gì sánh bằng.’”
Jalūkaṅgapañho aṭṭhamo.
The Question on the Leech's Quality is the eighth.
Câu hỏi về đặc điểm của con đỉa, câu thứ tám.