Bản dịch
MIL 7.6.6 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA LOÀI CHIM GÕ KIẾN
6. Satapattaṅgapañha
“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Một tính chất của loài chim gõ kiến nên được hành trì,’ một tính chất nên được hành trì ấy là điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như loài chim gõ kiến kêu réo báo hiệu sự an toàn hoặc sợ hãi cho những kẻ khác. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập trong khi thuyết giảng Giáo Pháp cho những người khác nên chỉ cho thấy đọa xứ là sự sợ hãi, nên chỉ cho thấy Niết Bàn là sự an toàn. Tâu đại vương, điều này là một tính chất của loài chim gõ kiến nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja nói đến:
‘Ở địa ngục có sự sợ hãi và run sợ, ở Niết Bàn có sự an lạc bao la, vị hành giả nên chỉ cho thấy cả hai ý nghĩa này.’”
Câu hỏi về tính chất của loài chim gõ kiến là thứ sáu.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘satapattassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, satapatto ravitvā paresaṃ khemaṃ vā bhayaṃ vā ācikkhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paresaṃ dhammaṃ desayamānena vinipātaṃ bhayato dassayitabbaṃ, nibbānaṃ khemato dassayitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, satapattassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena piṇḍolabhāradvājena –
6. “Venerable Nāgasena, you said, ‘One quality of the woodpecker is to be adopted.’ What is that one quality to be adopted?” “Just as, great king, the woodpecker, by its call, indicates safety or danger to others, so too, great king, a yogi devoted to spiritual practice, while teaching the Dhamma to others, should show the lower realms as fearful and Nibbāna as safe. This, great king, is the one quality of the woodpecker to be adopted. And this, great king, was spoken by the Elder Piṇḍola Bhāradvāja:
6. “Bạch đại đức Nāgasena, ngài đã nói rằng: ‘Nên tiếp thu một đặc điểm của chim gõ kiến.’ Đặc điểm nào cần được tiếp thu?” “Tâu đại vương, giống như chim gõ kiến, sau khi cất tiếng kêu, nó cho những kẻ khác biết về sự an ổn hoặc sự nguy hiểm, cũng giống như thế ấy, tâu đại vương, vị hành giả tu tập thiền định, trong khi thuyết giảng Chánh pháp cho những người khác, cần phải chỉ ra đọa xứ là điều nguy hiểm, cần phải chỉ ra Niết Bàn là nơi an ổn. Tâu đại vương, đây là một đặc điểm của chim gõ kiến cần được tiếp thu. Tâu đại vương, điều này đã được trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja nói đến –”
‘‘‘Niraye bhayasantāsaṃ, nibbāne vipulaṃ sukhaṃ;
Ubhayānetānatthāni dassetabbāni yoginā’’’ti.
‘The fear and terror in hell, and the vast happiness in Nibbāna; a yogi should show both these matters.’
“‘Sự đáng sợ và kinh hãi ở địa ngục, và sự an lạc to lớn ở Niết Bàn; vị hành giả cần phải chỉ ra ý nghĩa của cả hai điều này.’”
Satapattaṅgapañho chaṭṭho.
Here ends the Sixth Question on the Quality of the Woodpecker.
Câu hỏi về các đặc điểm của chim gõ kiến thứ sáu.