Bản dịch
MIL 7.5.5 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA LOÀI CHỒN
5. Nakulaṅgapañha
“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Một tính chất của loài chồn nên được hành trì,’ một tính chất nên được hành trì ấy là điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như loài chồn, trong khi tiến đến gần con rắn, thì nó phủ lên thân thể bằng một loại thuốc men rồi tiến đến gần để bắt con rắn. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên bôi thoa tâm ý bằng loại thuốc từ ái trong khi tiến đến gần thế gian có nhiều sự giận dữ và va chạm, đã bị ngự trị bởi các cuộc cãi cọ, tranh luận, tranh cãi, chống đối. Tâu đại vương, điều này là một tính chất của của loài chồn nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão cũng đã được trưởng lão Sāriputta, vị Tướng Quân Chánh Pháp nói đến:
‘Do đó, sự tu tập về từ ái nên được thực hiện cho mình và cho luôn cả những người khác, nên tỏa khắp bằng tâm từ ái; điều này là lời dạy của chư Phật.’”
Câu hỏi về tính chất của loài chồn là thứ năm.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
5. ‘‘Bhante nāgasena, ‘nakulassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, nakulo uragamupagacchanto bhesajjena kāyaṃ paribhāvetvā uragamupagacchati gahetuṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kodhāghātabahulaṃ kalahaviggahavivādavirodhābhibhūtaṃ lokamupagacchantena mettābhesajjena mānasaṃ anulimpitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, nakulassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
“Venerable Nāgasena, you said that ‘one quality of the mongoose should be adopted.’ What is that one quality that should be adopted?” “Just as, great king, a mongoose, when approaching a snake, first treats its body with a medicinal herb and then approaches to seize it, so too, great king, a yogi engaged in meditation, when approaching a world that is full of anger and resentment, overcome by quarrels, disputes, arguments, and conflicts, should anoint his mind with the medicine of loving-kindness. This, great king, is the one quality of the mongoose that should be adopted. And this was spoken, great king, by the Elder Sāriputta, the General of the Dhamma:”
5. – Tâu Đại đức Nāgasena, ngài đã nói rằng: ‘Nên thực hành theo một đặc tính của con chồn.’ Vậy đặc tính nào là đặc tính nên được thực hành theo?” – “Tâu Đại vương, ví như con chồn, trong khi đi đến gần con rắn, nó tẩm ướp thân mình bằng dược thảo rồi mới đến gần để bắt con rắn. Tâu Đại vương, tương tự y như thế, vị hành giả tu tập thiền định, trong khi đi đến gần thế gian bị áp đảo bởi sự nhiều sân hận, cãi cọ, tranh chấp, luận bàn, chống đối, cần phải xoa dịu tâm ý bằng dược thảo của tâm từ. Tâu Đại vương, đây là một đặc tính của con chồn nên được thực hành theo. Tâu Đại vương, điều này đã được trưởng lão Sāriputta, vị Tướng quân Chánh pháp, nói đến:
‘‘‘Tasmā sakaṃ paresampi, kātabbā mettabhāvanā;
Mettacittena pharitabbaṃ, etaṃ buddhāna sāsana’’’nti.
5. ‘Therefore for oneself and others the development of loving-kindness should be done; one should pervade with a mind of loving-kindness—this is the teaching of the Buddhas.’
‘Vì thế, nên thực hành việc tu tập tâm từ đối với bản thân và đối với những người khác. Cần phải biến mãn với tâm ý từ ái. Đây là lời giáo huấn của các vị Phật.’
Nakulaṅgapañho pañcamo.
5. The fifth Question on the Quality of the Mongoose.
Câu hỏi về đặc tính của con chồn thứ năm.