Bản dịch
MIL 7.5.4 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA LOÀI BÒ CẠP
4. Vicchikaṅgapañha
“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Một tính chất của loài bò cạp nên được hành trì,’ một tính chất nên được hành trì ấy là điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như loài bò cạp có cái đuôi là vũ khí, di chuyển sau khi đã nâng cái đuôi lên cao. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên có trí tuệ là vũ khí, nên sống sau khi đã nâng trí tuệ lên cao. Tâu đại vương, điều này là một tính chất của loài bò cạp nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Upasena Vaṅgantaputta nói đến:
‘Sau khi cầm lấy thanh gươm trí tuệ, trong khi sống, vị hành minh sát hoàn toàn giải thoát mọi sự sợ hãi, và vị ấy là khó khuất phục.’”
Câu hỏi về tính chất của loài bò cạp là thứ tư.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
4. ‘‘Bhante nāgasena, ‘vicchikassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, vicchiko naṅgulāvudho naṅgulaṃ ussāpetvā carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇāvudhena bhavitabbaṃ, ñāṇaṃ ussāpetvā viharitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, vicchikassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –
“Venerable Nāgasena, you said that ‘one quality of the scorpion should be adopted.’ What is that one quality that should be adopted?” “Just as, great king, the scorpion is armed with its tail and moves about with its tail raised, so too, great king, a yogi engaged in meditation should be armed with the weapon of knowledge and should dwell with knowledge raised. This, great king, is the one quality of the scorpion that should be adopted. And this was spoken, great king, by the Elder Upasena Vaṅgantaputta:”
4. – Tâu Đại đức Nāgasena, ngài đã nói rằng: ‘Nên thực hành theo một đặc tính của con bọ cạp.’ Vậy đặc tính nào là đặc tính nên được thực hành theo?” – “Tâu Đại vương, ví như con bọ cạp có cái đuôi là vũ khí, nó di chuyển trong khi giương đuôi lên. Tâu Đại vương, tương tự y như thế, vị hành giả tu tập thiền định cần phải có trí tuệ là vũ khí, cần phải an trú trong khi giương cao trí tuệ. Tâu Đại vương, đây là một đặc tính của con bọ cạp nên được thực hành theo. Tâu Đại vương, điều này đã được trưởng lão Upasena, con trai của bà-la-môn Vaṅganta, nói đến:
‘‘‘Ñāṇakhaggaṃ gahetvāna, viharanto vipassako;
Parimuccati sabbabhayā, duppasaho ca so bhave’’’ti.
4. ‘Having taken up the sword of knowledge, the one with insight dwells; he is freed from all fear and becomes difficult to assail.’
‘Vị hành giả tu tập minh sát, trong khi an trú, sau khi đã nắm giữ thanh gươm trí tuệ, vị ấy được giải thoát khỏi tất cả sự sợ hãi, và vị ấy trở thành người không thể bị áp đảo.’
Vicchikaṅgapañho catuttho.
4. The fourth Question on the Quality of the Scorpion.
Câu hỏi về đặc tính của con bọ cạp thứ tư.