Bản dịch
MIL 7.5.3 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA LOÀI CHUỘT
3. Undūraṅgapañha
“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Một tính chất của loài chuột nên được hành trì,’ một tính chất nên được hành trì ấy là điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như loài chuột, trong khi đi lại đó đây, di chuyển chỉ với mỗi ước muốn là vật thực. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập, trong khi đi lại đó đây, là chỉ với mỗi ước muốn là sự tác ý đúng đường lối. Tâu đại vương, điều này là một tính chất của loài chuột nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Upasena Vaṅgantaputta nói đến:
‘Sau khi lấy Giáo Pháp làm chủ đạo, trong khi sống, vị hành minh sát sống không biếng nhác, an tịnh, luôn luôn có niệm.’”
Câu hỏi về tính chất của loài chuột là thứ ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
3. ‘‘Bhante nāgasena, ‘undūrassa † ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, undūro itocito ca vicaranto āhārūpāsīsako yeva carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena itocito ca vicarantena yoniso manasikārūpāsīsakeneva bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, undūrassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –
“Venerable Nāgasena, you said that ‘one quality of a mouse should be adopted.’ What is that one quality that should be adopted?” “Just as, great king, a mouse, wandering here and there, moves about intent only on food, so too, great king, a yogi engaged in meditation, wandering here and there, should be one who is intent only on wise attention. This, great king, is the one quality of a mouse that should be adopted. And this was spoken, great king, by the Elder Upasena Vaṅgantaputta:”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài đã nói rằng: ‘Nên thực hành một đặc điểm của con chuột.’ Đặc điểm duy nhất cần được thực hành ấy là gì?” “Tâu đại vương, giống như con chuột khi đi tới đi lui, nó chỉ hướng đến vật thực; cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả tu tập khi đi tới đi lui, nên chỉ hướng đến sự tác ý như lý. Tâu đại vương, đặc điểm duy nhất này của con chuột cần được thực hành. Tâu đại vương, điều này đã được trưởng lão Upasena, con trai của bà Vanganta, nói đến:”
‘‘‘Dhammāsīsaṃ † karitvāna, viharanto vipassako;
Anolīno viharati, upasanto sadā sato’’’ti.
3. ‘Having made the Dhamma his chief, the one with insight dwells; unwavering he abides, ever peaceful and mindful.’
3. “‘Vị hành giả tu tập minh sát, sau khi lấy Pháp làm mục tiêu, sống không thụ động, luôn chánh niệm, và được an tịnh.’”
Undūraṅgapañho tatiyo.
3. The third Question on the Quality of the Mouse.
3. Câu hỏi về đặc điểm của con chuột, câu thứ ba.