Bản dịch
MIL 7.4.9 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA VỊ SAKKA
9. Sakkaṅgapañha
BJT 1“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Ba tính chất của vị Sakka nên được hành trì,’ ba tính chất nên được hành trì ấy là các điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như vị Sakka đạt được sự an lạc toàn diện. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên thích thú với sự an lạc toàn diện của cuộc sống tách biệt. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhất của vị Sakka nên được hành trì.
BJT 2Tâu đại vương, còn có điều khác nữa, vị Sakka sau khi nhìn thấy chư Thiên thì tiếp đón và tạo ra niềm vui (cho họ). Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên tiếp đón cái tâm ý không trì trệ, không thụ động, được an tịnh ở các thiện pháp, nên tạo ra niềm vui, nên khơi dậy, nên gắng sức, nên nỗ lực. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ nhì của vị Sakka nên được hành trì.
BJT 3Tâu đại vương, còn có điều khác nữa, sự bất mãn không sanh khởi ở vị Sakka. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập, ở căn nhà trống vắng, không nên làm sanh khởi sự bất mãn. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ ba của vị Sakka nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Subhūti nói đến:
‘Bạch đấng Đại Hùng, kể từ khi con đã được xuất gia trong Giáo Pháp của Ngài, con biết chắc chắn là không có ý nghĩ nào có liên hệ đến dục lạc đã được sanh khởi.’”
Câu hỏi về tính chất của vị Sakka là thứ chín.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
9. ‘‘Bhante nāgasena, ‘sakkassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, sakko ekantasukhasamappito, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ekantapavivekasukhābhiratena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, sakkassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
9. “Venerable Nāgasena, you said, 'Three qualities of Sakka should be adopted.' What are those three qualities to be adopted?” “Just as, great king, Sakka is entirely endowed with happiness, so too, great king, a yogi engaged in meditation should delight in the happiness of utter seclusion. This, great king, is the first quality of Sakka to be adopted.”
9. “Bạch Đại đức Nāgasena, ngài nói rằng ‘cần phải học hỏi ba đặc tính của vua Sakka,’ vậy ba đặc tính cần phải học hỏi ấy là những gì?” “Tâu Đại vương, cũng như vua Sakka hoàn toàn hưởng thụ lạc thú, cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định cần phải hoàn toàn hoan hỷ trong lạc thú của sự độc cư. Tâu Đại vương, đây là đặc tính đầu tiên của vua Sakka cần phải học hỏi.”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sakko deve disvā paggaṇhāti, hāsamabhijaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kusalesu dhammesu alīnamatanditaṃ santaṃ mānasaṃ paggahetabbaṃ, hāsamabhijanetabbaṃ, uṭṭhahitabbaṃ ghaṭitabbaṃ vāyamitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, sakkassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
Furthermore, great king, Sakka, upon seeing the devas, uplifts them and generates mirth. So too, great king, a yogi engaged in meditation should uplift a mind that is unsluggish, tireless, and peaceful in regard to wholesome states; he should generate mirth, and should be roused, striving, and energetic. This, great king, is the second quality of Sakka to be adopted.
“Tâu Đại vương, lại nữa, vua Sakka khi thấy các vị trời thì nâng đỡ và làm cho hoan hỷ, cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định cần phải nâng đỡ tâm, làm cho hoan hỷ, phải nỗ lực, phải cố gắng, phải tinh tấn trong các thiện pháp, không co rút, không lười biếng, và an tịnh. Tâu Đại vương, đây là đặc tính thứ hai của vua Sakka cần phải học hỏi.”
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sakkassa anabhirati nuppajjati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena suññāgāre anabhirati na uppādetabbā. Idaṃ, mahārāja, sakkassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena subhūtinā –
Furthermore, great king, discontent does not arise for Sakka. So too, great king, a yogi engaged in meditation should not generate discontent in an empty dwelling. This, great king, is the third quality of Sakka to be adopted. And this was stated, great king, by the Elder Subhūti:
“Tâu Đại vương, lại nữa, sự không hoan hỷ không khởi lên nơi vua Sakka, cũng vậy, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định không nên để sự không hoan hỷ khởi lên ở nơi thanh vắng. Tâu Đại vương, đây là đặc tính thứ ba của vua Sakka cần phải học hỏi. Tâu Đại vương, điều này đã được Trưởng lão Subhūti nói rằng:”
‘‘‘Sāsane te mahāvīra, yato pabbajito ahaṃ;
Nābhijānāmi uppannaṃ, mānasaṃ kāmasaṃhita’’’nti.
“‘O great hero, since I went forth in your dispensation, I do not recall a thought connected with sensual desire ever arising in me.’”
“Bạch đấng Đại Hùng, trong giáo pháp của ngài, kể từ khi con xuất gia, con không hề biết đến một tâm nào khởi lên liên quan đến dục.”
Sakkaṅgapañho navamo.
The ninth question on the qualities of Sakka.
Câu hỏi về các đặc tính của vua Sakka, phần thứ chín.