Bản dịch
MIL 7.3.9 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA NGƯỜI LÀM CÔNG
9. Kammakāraṅgapañha
“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Một tính chất của người làm công nên được hành trì,’ một tính chất nên được hành trì ấy là điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như người làm công suy nghĩ như vầy: ‘Là người làm thuê, ta làm công việc ở chiếc thuyền này, nhờ vào chiếc thuyền này mà ta đạt được thức ăn và tiền công, ta không nên tạo ra sự xao lãng, chiếc thuyền này sẽ được chuyển vận nhờ vào ta có sự không xao lãng.’
Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên suy nghĩ như vầy: ‘Trong khi quán sát về thân tứ đại này, ta thường xuyên, liên tục không xao lãng, có niệm được thiết lập, có niệm, có sự nhận biết rõ, được định tĩnh, có tâm chuyên nhất, ta nên thực hiện sự không xao lãng (nghĩ rằng): ‘Ta sẽ được hoàn toàn tự do đối với các sự sanh-già-bệnh-chết-sầu-bi-khổ-ưu-não.’ Tâu đại vương, điều này là một tính chất của người làm công nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Sāriputta, vị Tướng Quân Chánh Pháp, nói đến:
‘Ngươi hãy quán sát về thân này, hãy biết toàn diện (về nó) lần này lần khác. Sau khi nhìn thấy bản thể thật ở thân, ngươi sẽ thực hiện việc chấm dứt khổ đau.’”
Câu hỏi về tính chất của người làm công là thứ chín.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
9. ‘‘Bhante nāgasena, ‘kammakārassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, kammakāro evaṃ cintayati ‘bhatako ahaṃ imāya nāvāya kammaṃ karomi, imāyāhaṃ nāvāya vāhasā bhattavetanaṃ labhāmi, na me pamādo karaṇīyo, appamādena me ayaṃ nāvā vāhetabbā’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena evaṃ cintayitabbaṃ ‘imaṃ kho ahaṃ cātumahābhūtikaṃ kāyaṃ sammasanto satataṃ samitaṃ appamatto upaṭṭhitassati sato sampajāno samāhito ekaggacitto jātijarābyādhimaraṇasokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccissāmīti appamādo me karaṇīyo’ti, idaṃ, mahārāja, kammakārassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
9. “Venerable Nāgasena, you say, ‘One quality of a workman is to be adopted.’ What is that one quality to be adopted?” “Just as, great king, a workman thinks: ‘I am a hired hand working on this ship. By means of this ship’s passage I obtain my food and wages. I must not be heedless; with heedfulness I must work this ship.’ So too, great king, a yogi, a practitioner of meditation, should think: ‘By contemplating this body composed of the four great elements—constantly, continuously, heedfully, with mindfulness established, mindful and clearly comprehending, concentrated, with a one-pointed mind—I will be freed from birth, aging, sickness, death, sorrow, lamentation, pain, grief, and despair. I must be heedful.’ This, great king, is the one quality of a workman to be adopted. This was also stated, great king, by the Elder Sāriputta, the General of the Dhamma:”
9. “Bạch ngài Nāgasena, ngài nói rằng: ‘Cần phải tiếp thu một phẩm chất của người làm công’. Vậy phẩm chất nào cần phải tiếp thu?”. “Tâu Đại vương, ví như người làm công suy nghĩ như vầy: ‘Ta là người làm thuê, làm việc trên con tàu này. Nhờ sức lực chèo lái con tàu này mà ta nhận được tiền công và thức ăn. Ta không nên dể duôi, ta phải lèo lái con tàu này với sự không dể duôi’. Tâu Đại vương, cũng vậy, vị hành giả tu tập cần phải suy nghĩ như vầy: ‘Khi ta quán xét thân này được tạo thành từ bốn đại, với sự không dể duôi, liên tục, không gián đoạn, có chánh niệm, tỉnh giác, định tĩnh, nhất tâm, ta sẽ được giải thoát khỏi sanh, già, bệnh, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não. Ta không nên dể duôi’. Tâu Đại vương, đây là một phẩm chất của người làm công cần phải tiếp thu. Tâu Đại vương, điều này đã được Trưởng lão Sāriputta, vị Tướng quân Chánh pháp, nói đến –”
‘‘‘Kāyaṃ imaṃ sammasatha, parijānātha punappunaṃ;
Kāye sabhāvaṃ disvāna, dukkhassantaṃ karissathā’ti.
“‘Contemplate this body, investigate it again and again; having seen the intrinsic nature of the body, you will make an end to suffering.’”
“‘Hãy quán xét thân này, hãy liễu tri nó nhiều lần; khi thấy được tự tánh trong thân, các vị sẽ chấm dứt khổ đau.’”
Kammakāraṅgapañho navamo.
The Ninth Question on the Workman's Quality.
Câu hỏi về phẩm chất của người làm công, thứ chín.